Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wzdaniachwykrzyknikowych,wyrażającychsprzeciwlubwzdaniachrozkazują-
cych,czybędącychpoleceniem,częstowystępującąpartykułąjestdoch(prze-
cież),którawyrażatakżeirytację,możebyćprzetłumaczonanapolskijako-że
np.:
DasistdochnichtdeinVerdienst!
Przecieżtonietwojazasługa!
Dasstimmtdochgarnicht!
Toprzecieżniejestprawda!
GehdochendlichzurSchule!
Idźżewreszciedoszkoły!
RäumdochendlichdeinZimmerauf!
Sprzątnijwreszcieswójpokój!
Machdochwasduwillst!
Aróbsobiecochcesz!
Jeśliwydajemykomuśpolecenieichcemyzłagodzićjegowydźwięk,używamyw
tymcelupartykułymal,np.:
SchenkmirmalaucheinBierein!
Nalejnomiteżjednopiwo!
MachmaldasFensterzu!
Zamknijnotookno!
WartemaleinenMoment!
Poczekajnochwilkę!
236
