Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.Źródła,próbamateriałowa,gatunkitekstowe
15
Przyjmującpowyższezastrzeżenia,należyprzyjąć,żetekstPismzbioro-
wych…niemożebyćtraktowanyjakozapisidiolektu(językaosobniczego)
JózefaPiłsudskiego,aleniewątpliwienależytenteksttraktowaćjakozapis
jegomyśliwformiezbliżonejdooryginalnej,azmodyfikowanejprzezwspół-
czesnychmuużytkownikówpolszczyzny.Pismazbiorowe…stanowiądrugie
wydaniedziełJózefaPiłsudskiego,pierwszeukazałosięwlatach1930-1936
pt.Pisma-Mowy-RozkazyzinicjatywyInstytutuBadaniaNajnowszej
HistoriiPolskiibyływnimzawartetylkoteksty,którebyłypublicznie
ogłoszonedrukiem.Pismazbiorowe…zawierająrównieżwyłącznieteksty
drukowane,aleprzyjętozasadęopieraniasięnapierwodrukachiznacznie
poszerzonozakresmateriałów:
Takwięc„Pismazbiorowe”zawierająwszystkieutworyogłoszonedrukiem
w„Pismach-Mowach-Rozkazach”,wzbiorzep.t.„1926-1929”(wydanieII,
1926-1930)orazw„TomieDodatkowym”„Pism-Mów-Rozkazów”(Suple-
menty),doczegodochodząponadto„PoprawkiHistoryczne”,orazpracenieogło-
szonedotychczaswżadnymwydaniuksiążkowym.(…)Przyopracowywaniuprac
nigdziedotychczasnieogłaszanych,redakcjęopartonapierwodrukach,atam,gdzie
byłotomożliwe,sięgniętodorękopisów.Wwypadkach,kiedyistniałyrozmaite
przekazydrukowane,jaknp.rozmaitetekstyprzemówień,ogłaszanewrozmaitych
dziennikach,tostosowanoszczegółowąanalizę,którapozwoliłaodtworzyćtekst
najbardziejwiarygodny[Lipiński1937,XI-XII].
Zastosowanezabiegiedytorskieuwiarygodniająoryginalnośćiautentyzm
opublikowanychtekstówJ.Piłsudskiegowichwarstwietreściowej,jeślizaś
chodzioichwarstwęjęzykową,tonależyprzyjąć,żewtekstachopublikowa-
nychwPismachzbiorowych…występującechycharakterystycznenietylko
dlaidiolektuJ.Piłsudskiego,aletakżebędącewynikiempracredakcyjnych.
Zfilologicznegopunktuwidzeniajesttowadapodstawyźródłowej,ale-jak
wynikazprzytoczonychwyżejcytatów-defactodotarciedopierwopi-
sówrękopiśmiennychjestniemożliwe.Dlategoteżwodniesieniudotytułu
niniejszejmonografiistosujęsformułowaniejęzykpismJózefaPiłsudskiego
niezaś-język/idiolektJózefaPiłsudskiego.Wadataniema-moimzda-
niem-większegoznaczeniadlabadańhistorycznojęzykowych,gdyżteksty
tezcałąpewnościąprezentująstanpolszczyznyzokresupięćdziesięciolecia
1885-1935,wktórympowstały.
