Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
30
MarcinR.Odelski
dokonańdraBernardaSychty,przedewszystkimkoncentrującsię
naSłownikugwarkaszubskichnatlekulturyludowej:
TenSłownikjestibędzieistotnympunktemodniesieniakoniecznych
nowychbadańsytuacjijęzykowejnaKaszubach.Podkreślićmuszę,iż
bezniegoniemożliwebyłybymojewłasnepracenadniezwykleintere-
sującąfrazeologiąkaszubską,szczególnieZestudiównadfrazeologiąka-
szubską(natleporównawczym)(1986)iFrazeologiakaszubskaawie-
rzeniaizwyczaje(natleporównawczym)(1989).Dawałemtemuwyraz
bezpośredniowtychstudiach,jakteżwodrębnychpublikacjach,m.in.
wobszernejrecenzji(nRocznikGdański”,t.XXXIX,z.1,1979)czyroz-
prawieFrazeologiawsłownikuBernardaSychty(Zesz.Nauk.WHUG.
PraceJęzykoznawcze,t.IX,1985).Chciałbym,abyfinalnymrezultatem
tychmoichzainteresowaństałsiędyferencyjnySłownikfrazeologiika-
szubskiej,doktóregozgromadziłemjużmateriały,odpowiednioskon-
frontowanezinnymiźródłami,nietylkokaszubskimi.SłownikSychty
przeczytałemwcałościbardzodokładnie,amnóstwohasełimiejscwie-
lokroć
9
.
Nadalaktualnesąjegosłowa:
SłowórzSëchtëjewnóùceùwóżónyzajedenznólepszichdokazówije
dzyskóniecznymzdrzódłãdowikszichslawisticznëchstudiów.Szkóda,
żedrãgódoniegózazerac,nadwszytkodlóte,żejemałodostãpny,na-
wetkawbibliotekach
10
.
___
___
___
___
_
kaszëbskùjażdoczasuszkółowiùczbë,awickszëbiznabëłasprawącodniową.[…]
NówicyTrédrowietrzimelëzLicaùama,chtërnybëlaczëlë.Czejjemjuzaczął
chódzëcdoszkółë,tejscygnãłątuzGdinifamilióógrodnika,cogódałapópólskù.
Póznijemsobieùswiądnił,żeùmiedomanënkagódałabarżipóserakójskù,czej
tatkjunamikłpërznãnąrëmską,nordowąkaszëbizną.Nichtzdzicyniewstidzyłsã
tejswójimówë.[…]”.WnetkawszëtkòzanólégóòdsamëchKaszëbów.Zprofesord
JerzimTrédrdgódóStanisłówJanke,nPomerania”2015,nr2,s.18.
9
J.Treder,Kaszubi.WierzeniaitwórczośćzesłownikaSychty,Gdynia2012,s.6.
10
J.Tréder,Spòdlowówiédzóòkaszëbiznie,Gduńsk2014,s.118.
