Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
BibliografiapodmiotowaiprzedmiotowapoświęconaJosephowivonEichen-
dorfowidotyczydziałalnościwydawniczejimedialnejwPolscewlatach
1989-2018.Wprezentowanychwykazachuwzględnionopublikacjeksiąż-
kowe,czasopisma,rozprawydoktorskie,drukiulotne,atakżefilmy,wido-
wiskateatralne,festiwaleiinneprzedsięwzięciaocharakterzemedialnym.
Całośćzamykaszkicnatematrecepcjitwórczościpoetyipisarzaurodzonego
wŁubowicachkołoRaciborzawprasieśląskiejpo1989roku.
Pierwszezprezentowanychzestawieńobejmujeantologiepoezji,dzieła
prozatorskieiinneutworyEichendorfa.Doautorówprzekładuwierszyna
językpolski,którewyszłyspodpióraniemieckiegoromantyka,należąmiędzy
innymiWiktorBugla,ks.TomaszHorak,KazimieraIłłakowiczówna,Waleria
Kędzierska,JanKoprowski,MargaretheKorzeniewicz,FriedrichWilhelm
Kremser,JanuszKrosny,AdolfKühnemann,AndrzejLam,BolesławLubosz,
RafałNakonieczny,StefanNapierski,ZenonnMiriam”Przesmycki,ks.Jerzy
Szymik.Wybraneutworyprozatorskie,nowele,szkiceautobiograficzne,eseje
ozjawiskachspołecznychiproblemachpolitycznych,fragmentyzapisów
wspomnieńpoetysądostępnepolskiemuodbiorcydziękitłumaczeniom
międzyinnymiJackaStanisławaBurasa,RyszardaKincla,MargaretheKo-
rzeniewicz,MieczysławaKuli,WojciechaKunickiego,StefanaNapierskiego,
BarbaryTarnas.Publikacjeteuzupełniajątłumaczeniaprzyczynkówniemiec-
kichbadaczyżyciaidorobkutwórczegoEichendorfa.Autoramiprzekładu
sąmiędzyinnymiJanGoczoł,JanuszKrosny,AdolfKühnemann,Paweł
Newerla,JoannaRostropowicz,PrzemysławRostropowicz.
Wkolejnychpodrozdziałachodnotowanopublikacjeksiążkowewca-
łościpoświęconeEichendorfowi,wrazzinformacjąoichzawartości,oraz
Wstęp
7
