Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Niewiasta„gotowa”(Rdz24–27).PostaćRebeki…
Rebekijakoniewiastygotowej,aposzczególneaspektytejgotowościbędąsta-
nowiłykolejnepunktytegoartykułu.
1.„Pannatobyłabardzopiękna,dziewica,któranieobcowała
jeszczezmężem”(Rdz24,16a)
TojednozdanieopisujetrzyniezwykleistotneprzymiotyRebeki:byłaonapięk-
na,byładziewicąoraznieobcowałajeszczezmężem.Każdeztychokreśleńkryje
wsobieniesłychanebogactwoznaczeniowe.Popierwsze,Rebekabyłapiękna,bądź
jakpodajedosłownetłumaczeniebyłapięknegowyglądu(tobatmareh)
5
.Przymiot-
nikpiękny(tob)użytyzostałwPiśmieŚwiętymwopisiestworzeniaświata(zob.
Rdz1,4.10.12.18.21.25.31).WszystkocoBógstworzyłbyłotob–dobre,piękne,
święte,pożyteczne.ZatemopisRebekiprzyużyciutego,takznaczącegowBiblii,
słowaprowadzidoodkrycia,żeRebekajeststworzeniemBożym,zaplanowanym,
pięknymidobrym.PochodziodBogainosiwsobieJegoobrazipodobieństwo
(Rdz1,27).Podrugie,określonazostałaprzezautoranatchnionegojakodziewica
(betulah),cobardziejmiałowskazywaćnajejgotowośćfizycznądozamążpójścia
ibyciamatkąniżdotyczyłojejdotychczasowychkontaktówseksualnych
6
.Cozresz-
tąpotwierdzaużycietrzeciegosformułowania„nieobcowałajeszczezmężem”.Nie
jestonojedyniezwykłymdopowiedzeniem,atymbardziejtautologią.Toonodopie-
rowpełniświadczyozachowaniuprzezRebekęczystościioczekiwaniunawspółży-
ciezeswoimmężem.Wtekściehebrajskimjestonowyrażonezapomocąsformuło-
wania:niepoznał(jedaah)jejjeszczeżadenmężczyzna
7
.Zatemwszystkieteokre-
śleniamówiąofizycznejgotowościRebekijakokobiety.Jestonagotowa,bojest
stworzonaprzezBoga.Mazatemwszelkieboskieobdarowanienapoziomienatury,
jakrównieżwwymiarzeduchowymiosobowym,abypełnićswojąrolę.Rebekajest
takżegotowafizycznie,gdyżosiągnęłaodpowiedniwiek,abystaćsiężonąimatką.
5
Hebrajsko-polskiStaryTestament–KsięgaRodzaju.Wydanieinterlinearnezkodamigrama-
tycznymi,transkrypcjąorazindeksemrdzeni,przekł.A.Kuśmirek,Warszawa2000,s.82.
6
RównieżwopowiadaniusługiAbrahamanatematspotkaniazRebekąużywaonokreślenia
halamacoogólniemożnatłumaczyćjakodziewica.Jednakbardziejdokładneznaczenietego
słowato„kobietamającastatuspotencjalnejrodzicielki”(zob.Rdz24,43).
7
Zob.TargumNeofiti1–KsięgaRodzaju.Tekstaramejski–przekład,aparatkrytyczny–przypisy,
przekł.ioprac.M.S.Wróbel,Lublin2014,s.211;Hebrajsko-polskiStaryTestament–Księga
Rodzaju.Wydanieinterlinearnezkodamigramatycznymi,transkrypcjąorazindeksemrdzeni,
przekł.A.Kuśmirek,Warszawa2000,s.82.
27
