Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
¿QUEESMOJO?
CyklspotkańwAmeryceŁacińskiej,mamprzedsobąliczną
ientuzjastycznąwidownięwBuenosAires.Przezostatnirok
przyzwyczaiłemsiędokorzystaniazusługtłumaczawmiejscach
takichMalezjaiIndonezja,aprzedBuenosAiresodwiedziłemBogotę
iMexicoCity.Tłumaczeniesymultaniczne,kiedywidownia
manauszachsłuchawki,toprawdziwebłogosławieństwo,boludzie
sąwtedyztobą–śmiech,głośnewciąganiepowietrzaioklaskimają
miejsce(oby)zaledwiesekundędotrzechpóźniejniżwwypadku
tłumumówiącegopoangielsku.
Wracammyślamidoroku2002,kiedysiedziałemzabiurkiem
wBoulderwstanieKolorado.Biurkiemtymbyławielkapłyta
wiórowawspartanadwóchkozłach.Wtamtymczasiemiałemochotę
przekućwszystko,cowiedziałem,wswoistymanifest.Pokilkulatach
pracyjakoniezależnykonsultantbehawiorystycznyzrozumiałem,
żezbytmocnosięstaramprzekazaćswoimklientomwiedzęnatemat
wszystkichkotów,żebyśmynastępniemogliprzejśćdotego,wjaki
sposóbtęwiedzęwykorzystaćdolepszegopoznaniaichkotów.
Wtamtymczasie–takjakteraz,alechybawjeszczewiększym
stopniu–kotyuważanebyłyzanieprzeniknione.Takdalekie
odbehawioralnegoiempirycznegokrólestwaludzi,żeniesposób
znaleźćpunktzakotwiczeniadlatejrelacji.Byłempełendeterminacji,
abygoznaleźć.
Wcaleniechodziłomiokwestiewygody.Przezdziesięćlat
pracowałemwschroniskudlazwierzątimocnosięwtowszystko
zaangażowałem.Zdecydowaniezbytwielekotów–milionyrocznie
–było(inadaljest)wschroniskachzabijanych.Razzarazem
napotykałembarierękomunikacyjnąwkształcieznakuzapytania,która
stawałasiępłotempowleczonymdrutemkolczastym
