Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdział3:Etnoskładniaisłowiańskadusza…
Celownikwtegorodzajuwyrażeniachjestdlamówiącegonaturalnym
wyborem:wkognitywistycznymopisiesemantykiprzypadkawkłademce-
lownikawogólneznaczeniewyrażeniajestwyznaczenieabstrakcyjnejsfery
obejmującej:
wszystkieosoby,przedmioty,miejsca,faktymożliwości,uczucia,itd.,koja-
rzonezdanąjednostką(prototypowobędącączłowiekiem)natyleblisko,
abyistniałoprawdopodobieństwo,żewszelkiezmianyichdotyczącebędą
takżedotyczyćowejjednostki(Tabakowska2000:261).
Wufatalistycznych”wypowiedziachtypu(1)czy(2)przywoływanewy-
darzenia(bardziejokreślonyćmiącybólgłowyczymniejokreśloneokolicz-
nościżyciowe,będąceudziałemJanuszaRadka-mieszkańcakrajuleżącego
nadWisłą)wkraczająwsferęosóbdoświadczającychowychwydarzeńnie-
zależnieodichwoli,dotykającichwtakiczyinnysposób.Sameosobynie
mająjednaknatożadnegowpływu.
Nicwięcdziwnego,żetakiezdaniajak(1)czy(2)okazująsięniemożliwe
doprzetłumaczenianajęzykangielski:
(1)’SomehowIcan’tstopfeelingadullpaininmyhead,
(2)’IhappentoliveinacountryontheVistula.
Podmiotowośćosobyanglojęzycznejwydajesię-przynajmniejwsen-
siemożliwościjęzykowych-nieunikniona:wedługzakodowanegowan-
gielszczyźniesposobuwidzeniaświata,doświadczającyzdarzeńsąpanami
swegolosu.
Tymczasemwjęzykachpolskimczyrosyjskimzauhappeningi”częściej
odpowiadatajemniczeuonomisię”JerzegoBralczyka,jakwjednejzpiose-
nekAloszyAwdiejewa:
(3)Bomniesięjakośniechceżyćż,
czywinnej
(4)Isercuchoczietsjaniemnogootdachnut’.
Właścicielpolskiejodmianysłowiańskiejduszyniemazprzekładem(4)żad-
negokłopotu:
(4)’Isercuchcesiętrochęodpocząć.
41
