Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notaedytorska
Celemprezentowanejedycjiźródłowej,obejmującej
depeszeszyfrowane,wtymsekretowanePoselstwa
RPwBernie,jestukazaniezaangażowaniairóżnorodnej
pomocyniesionejprzeztępolskąplacówkępodczas
IIwojnyświatowej.Zewzględówedytorskich
poszczególnedepeszezamieszczonowukładzie
rzeczowo-chronologicznym.Dotycząonebieżących
kwestiizwiązanychzpracamiposelstwa.Książki
szyfrowane,zktórychpochodządepesze,sąpaginowane,
anakażdejdepeszyznajdująsiękrótkieadnotacje
opisującesprawę,coułatwiaorientacjęwichtreści.
Każdaznichjestnapisanapismemmaszynowym,
opatrzonamiejscemnadania,datąorazinformacją,kto
jąsporządził,braknatomiastgodzinynadaniaalbo
otrzymania.
NapotrzebyCzytelnikaujednoliconozapisdepeszoraz
staranosięzachowaćpierwotnyukładtekstukażdej
znich.Wnawiasachkwadratowychpodanorozwinięcia
imion,nazwisk,nazwwłasnych,niekonwencjonalnych
skrótóworazuzupełnionopojedynczesłowawcelu
lepszegozrozumieniaprezentowanejtreści.Poprawiono
literówki,uzupełnionoznakidiakrytyczneoraz
wprowadzonopoprawkiortograficznezgodnezobecnymi
wymaganiamigramatyki,takimijakchoćbywprzypadku
„nie”zrzeczownikamiodsłownymiiimiesłowami
przymiotnikowymi.Przypierwszympojawieniusiędanej
osobyznajdujesięodesłaniedoprzypisuzjejbiogramem,
wktórympodanomożliwedoustaleniainformacje,
znaciskiemnasprawowanefunkcjew1942r.
Ujednoliconozapis„Nr”,usuwająckropkęistosując
wielkąimałąliteręzamiastdwóchwielkich;rozwinięto
skrót„zdn.”na„zdnia”,awmiejscach,wktórych
brakowałowyrazu„dnia”wopisiedepeszy,dodanogo;
usuniętoteżwczęścidepeszznak„:”podacienadania.
