Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
32
Ladescriptionlexicographiquedelaterminologiedudroit…
touteautreunitélexicale(cf.Costa,2006).Parconséquent,lestermespeuvent
êtreanalyséscommetouteautreunitélexicale.Lesapprocheslinguistiquesont
étérévolutionnéesparlapopularisationetl’accessibilitédesoutilsdutraitement
automatiquedeslangues.
L’utilisationàgrandeéchelledutraitementautomatiquedestextesetdes
techniquesd’analysedecorpuslinguistiquesenterminologieaconduitàla
constitutiondelaterminologietextuellequiémanedesapplicationstextuelles
enlinguistique.Comme«[l]esapplicationssontleplussouventdesapplications
textuelles(traduction,indexation,aideàlarédaction)[,]laterminologiedoit
Cvenir’destextespourmieuxyCretourner’»(Bourigault,Slodzian,1999:33).
Autrementdit,ils’agitdelaterminologieapplicabledansletraitementdes
textes;donc,elle-mêmedoitêtred’originetextuelleetmanifesterdesstructures
quiapparaissentréellementdanslestextesd’undomainedespécialité.Biensûr,
lesdonnéesempiriquessontexploitéesdanstoutesortedetravailterminolo-
gique.Siunetelleanalysedelaterminologieàpartirdestextesapourambition
dedécrirelefonctionnementdestermesdanslalangue,donccomptetenude
leurcontextediscursif,unetelleapprochepeutêtrequalifiéecommedescriptive,
paroppositionauxapprochesprescriptivesquivisentàlanormalisationetl’uni-
ficationdel’emploidestermesetnonàladescriptiondespratiqueslinguistiques.
Lesdonnéesempiriquespeuventjouerdesrôlesdiversdanslaterminologie.
Ladescriptiondestermesàpartirdeleuremploiquirelèvedesméthodologies
utiliséespourladescriptiondulexiquegénéral,prenantencomptelecaractère
spécialisédesunitésterminologiques,peutêtreappelélexicographieterminolo-
giqueouspécialisée.L’appellationsituecetteactivitéauseindessciencesdela
langue,àcôtédelalexicographiegénérale.Letermelexicographieterminologique
estaussid’originewüsterienneetàl’origine,ilsignifiaitl’artdelacomposition
desdictionnairestechniques(cf.Budin,2006).Aujourd’hui,cetermesertplutôt
àdénommerladisciplinequienglobetoutessortesd’étudesdescriptivesdela
terminologievisantàlacompositiondesdictionnairesoudesbasesdedonnées
terminologiques.
L’étudedulexiquespécialiséprésentéedansnotretravailrelèvedelalexico-
graphieterminologiqueet,commetelle,supposequeladescriptiondestermes
soitbaséesurdesdonnéesempiriquesetqu’elles’opèrepardesrelationsavec
d’autresunitéslexicalesqui,elles-mêmes,nesontpasobligatoirementdes
termes.Danscetteperspective,letermesedéfinitparsescontextes(sonenviron-
nementlinguistique)etsonrapportàd’autresélémentsdusystème.L’approche
descriptive,étantparsanaturelaplusexplicite,noussembleparticulièrement
opérationnelleenmatièredetraductionautomatiqueetassistéeparordinateur.
