Legenda ob astrologe Mustaeddyne Kŝiŝtofa Dzeržeka v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov)

Eliza Małek

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-7798-386-7

DOI:

Wydawnictwo:

BEL Studio

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

268

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Małek, Eliza. Legenda ob astrologe Mustaeddyne Kŝiŝtofa Dzeržeka v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov). Red. . Warszawa: BEL Studio, 2019, 268 s. ISBN 978-83-7798-386-7

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Małek, E.

T1 Legenda ob astrologe Mustaeddyne Kŝiŝtofa Dzeržeka v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov)

PB BEL Studio

PP Warszawa

YR 2019

SN 978-83-7798-386-7

Bibliografia BibTex:

@Book{ 217981, author = "Małek, Eliza", editor = "", title = "Legenda ob astrologe Mustaeddyne Kŝiŝtofa Dzeržeka v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov)", publisher = "BEL Studio", year = "2019", address = "Warszawa", isbn = "978-83-7798-386-7" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Małek, Eliza

ED -

TI - Legenda ob astrologe Mustaeddyne Kŝiŝtofa Dzeržeka v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov)

PB - BEL Studio

CY - Warszawa

PY - 2019

SN - 978-83-7798-386-7

ER -

Netografia (standard APA):

Małek, Eliza. Legenda ob astrologe Mustaeddyne Kŝiŝtofa Dzeržeka v drevnerusskom perevode i ee pozdnejŝie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov) [baza danych online] Warszawa: BEL Studio, 2019 [dostęp: 02 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/legenda-ob-astrologe-mustaeddyne-ksistofa-dzerzeka-v-drevnerusskom-eliza-malek-217981.

Легенда об астрологе Мустаеддыне Кшиштl...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-7798-386-7

DOI:

Wydawnictwo:

BEL Studio

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

268

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Введение 5
Глава I. Лига с зацепкою Кола посольского и ее автор 10
1. Исторический контекст 10
2. Liga z zawadą Koła Poselskiego 13
2.1 Посвящение канцлеру Льву Сапеге 15
2.2. Сказка о дервишах 19
2.3. Легенда об астрологе Мустаеддыне 21
2.4. Респонс клеветникам и план антитурецких действий 28
2.5. История и вымысел в легенде о Мустаеддыне 34
3. Кшиштоф Дзержек – переводчик, дипломат и писатель 37
3.1. Биография К. Дзержека 37
3.2. Литературная культура К. Дзержека 41
Глава II. Древнерусский перевод легенды о Мустаеддыне 44
1. История изучения перевода 44
2. Литературная история перевода легенды о Мустаеддыне (конец XVII – XVIII в.) 52
2.1. Археографический обзор списков 52
2.2. Редакции перевода конца XVII – начала XVIII в. 56
3. Характеристика перевода 63
3.1. Русификация текста легенды 66
3.2. Латинизмы и тюркизмы 67
3.3. Редукции и искажения оригинала 69
Глава III. Предсказания о падении Турецкого царства и Повесть об астрологе Мустаеддыне 74
Глава IV. Читатели, владельцы и литературный конвой Повести об астрологе Мустаеддыне (кон. XVII – середина XVIII в.) 82
Глава V. Петербургская редакция Повести об астрологе Мустаеддыне 88
Глава VI. Легенда о Мустаеддыне в изданиях и пересказах XIX – начала XX века 98
1. Публикации пророчества Мустаеддына в 1828–1830-х гг. 98
1.1. Переводы Петербургской редакции на современный русский язык 107
1.2. Пророчества Муста-Эддына в восприятии читателей 108
2. Издания периода Крымской войны 115
2.1. Редакция Августа Семена (Сем. 1854) 116
2.2. Отзывы современников 120
3. Предсказания Мустаеддына в русской печати 1870-х гг. 122
3.1. Рукописные варианты 124
4. Последний аккорд, или Крест на Святую Софию 127
1. «Открытие» А. Пензенского и его последователей 131
Non-coreferentiality in (immediate) iteration of ‘know that’ and single self-embedding of know that with one subject: preliminaries131
2. Печатные и сетевые варианты легенды о Мустаеддыне 134
Глава VIII. С русского на польский, или как Мустаеддын в Польшу вернулся 150
Заключение 161
Список условных сокращений 163
Список литературы 165
Указатель произведений 174
Указатель имен 177
Список иллюстраций 181
Приложения 183
Приложение I. [Legenda o astrologu Mustaeddynie] 185
Приложение II. Легенда о Мустаеддыне в древнерусском переводе 195
II.1. Первоначальная редакция Повести об астрологе Мустаеддыне 197
II.2. Киевская редакция Повести об астрологе Мустаеддыне 209
Приложение III. Петербургская редакция Повести об астрологе Мустаеддыне 225
Приложение IV. Пересказы 1828–1830-х гг. 235
IV.1. Издание Августа Семена 236
IV.2. Издание С. Селивановского 244
Приложение V. Легенда о Мустаеддыне в издании Александра Семена 1854 г. 253
Приложение VI. Написание стихом на новорожденнаго Петра Алексеевича 259