Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
30
Rozdział1iZagadnienielegitymizacji…
Wspomniananiekonsekwencjaniejestjedyną,jakąmożnazauwa-
żyćwramachinteresującegonastematuiPrzechodzącbowiemdopróby
syntetycznegoprzedstawieniafunkcjonującychwliteraturzeprzedmiotu
definicjilegitymacji(legitymizacji),wartozacząćodtego,że,jakzwraca
uwagęnpiTadeuszBiernat,mamywtejsprawiedoczynieniaze,,spo-
rymzamętemterminologicznym”,potęgowanymdodatkowoznaczeniem
itłumaczeniemnajęzykpolskiterminówobcojęzycznych,główniean-
gielskich10,azakresznaczeniowypojęć,,legitymacja”,
,,legitymizacja”
czyczęstoimtowarzyszących,,prawomocność”i,,prawowitość”jest
nieostry11iDlaporządkunależydodać,żejeśliwdalszejczęścipra-
cywodniesieniudopojęcia,,legitymacja”lub,,legitymizacja”będzie
używanepojęcie,,prawomocność”lub,,prawowitość”(najczęściej,aby
unikaćpowtarzaniategosamegosłowawjednymzdaniu),toteostatnie
pojęciabędąużywanewznaczeniuszerszymniżtylkolegalność(zgodność
zpewnymiprzepisamiprawnymi)i
Starszewydawnictwaencyklopedyczneisłownikoweocharakterze
ogólnymzawierająwyjaśnienia,którewiązanesąobecniezpojęciami
,,legitymacja”i,,legitymizacja”wodniesieniudosłowa,,legitymizm”–
jestonotłumaczonemiinijako,,zgodnośćjakiejśwładzypaństwowejijej
działańzobowiązującymprawem”12;
,,porządek,stanowionyprzezpra-
wo,zwłaszczazewzględunaprawowitośćwładzypaństwowejwprzeciw-
stawieniudouzurpacji”13iWydawnictwawspółczesnepodobnewyjaśnie-
niapodająjużwodniesieniudopojęcia,,legitymizacja”(,,legitymacja”),
natomiastpojęcie,,legitymizm”obecnietłumaczonejestjużwkontekście
przedewszystkimdoktrynypolitycznejzXIXw
idotyczącejprawdynastii
rządzącychiItaknpiLeksykonPWNzawierahasło,,legitymizacja”wy-
jaśnianejako,,nadanieczemuśmocyprawnej,usankcjonowanieczegoś”
oraz,,legitymizacjawładzy”,tłumaczonezkoleijako,,sposóbuzasadnia-
10
Jakpiszetenautor,takżewjęzykuangielskimsiatkapojęćstosowanychwana-
lizachlegitymizacjiwładzypolitycznejjest,,niedopracowana”aotreścipojęciauży-
wanegowdanymmiejscudecydujewznacznymstopniujegokontekstiT
iBiernat:
Legitymizacjawładzy…,si6iWartozwrócićuwagę,żewjęzykuangielskimwinteresu-
jącymnaskontekściefunkcjonująsłowa,,legitimacy”i,,legitimation”iTopierwszejest
tłumaczonejako,,legitymacja”,adrugiejako,,legitymizacja”iZobinpiMiWilliams:
Chieftaincy,thestate…,si18i
11
T
iBiernat:LegitymizacjaprocesulegislacyjnegoiW:Prawowitośćczyzgodność
zprawem.LegitymacjawładzywpaństwachdemokratycznychiRediAiPreisneriWrocław
2010,si173i
12
Wielkailustrowanaencyklopedjapowszechnawydawnictwa„Gutenberga”iWarsza-
wa1995i
13
IlustrowanaencyklopedjaTrzaski,EvertaiMichalskiegoiPoznań1996,reprint,T
i3,
wolumen1i
