Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
Wprowadzenie
Przestrzeńpomiędzyustanawiamożliwośćwspółwystępowania
wielościobiektów,mnogościróżnic18iodmiennychper-
spektyw.Jakoswoistamiędzyprzestrzeńniwelujekategoryczność
wytyczonychgranic,unieważniajeisprawia,żeulegajądestabilizacji
(naprzykładwodniesieniudoobcościiswojskości).Wielośćwspół-
kształtującychtęsferęimpulsówtworzyrzeczywistośćniejedno-
znacznąiróżnorodną,definiowalnąprzezróżnice,któremogąsięna
siebienakładać.Charakterystykarzeczywistościpomiędzywynika
zugruntowanegoprzekonania,żetopodmiotjestnpunktemwęzło-
wym”imiejscemkontaminacjijęzyków,porządków,dyskursów,syste-
mów,wrażeń,pragnień,emocjiiprocesówświadomościowych,które
goprzenikają19.Tęmyśl,wysnutąwnawiązaniudokoncepcjinzasup-
łanegopodmiotu”,ustaleńAntoniS.Byatt20,ibadańnadrelacjąjed-
nostkiispołeczeństwa21,przywołujeDorisBachmann-Medick22,ado-
pełniająMarlisLami.AustriackabadaczkawswojejksiążceQueren
podkreśla,żewielojęzycznipisarzeporuszająsięmiędzykulturami
wróżnychformachnmiędzyprzestrzeni”,lecznadewszystkosamiją
ucieleśniają(sieerlebendenRauminsichselbst)23.Chodzituotaki
typdoświadczenia,któreodciskającpiętnonatwórczościautorów
bi-imultilingwalnych,częstoprowadzidozerwaniazklasycznymi
wzorcamigatunkowości.
18NawiązujedotegoMarekRosiak,definiującprzestrzeńwkategoriachrozciąg-
łości.Zob.dotyczącątegoreferencję:BartłomiejSkowronek,Oformachrozcią-
głości,w:Świadomość,świat,wartości.PraceofiarowaneProfesorowiAndrzejowi
Półtawskiemuw90.rocznicęurodzin,red.DamianLeszczyński,MarekRosiak,
Wrocław2013,s.353.
19Por.ElisabethBronfen,BenjaminMarius,HybrideKulturen.Einleitungzur
anglo-amerikanischenMultikulturalismusdebatte,w:HybrideKulturen.Beiträge
zuranglo-amerikanischenMultikulturalismusdebatte,red.ElisabethBronfen,
BenjaminMarius,ThereseSteffen,Tübingen1997,s.4.
20AntoniaSusanByatt,IdentityandtheWriter,w:TheRealMe.Postmodernism
andtheQuestionofIdentity,red.LisaAppignanesi,London1987,s.26-28.
21PeterHejl,ZumBegriffdesIndividuums.Bemerkungenzumungeklärten
VerhältniszwischenPsychologieundSoziologie,w:SystemeerkennenSysteme:
Individuelle,sozialeundmethodischeBedingungensystemischerDiagnostik,
red.GünterSchiepek,München1987,s.115-154.
22DorisBachmann-Medick,Culturalturns.NeuorientierungenindenKultur-
wissenschaften,ReinbekbeiHamburg2010,s.206.
23MarlisLami,Queren.ZumSchreibeninvielenSprachen.Gespräche,Klagen-
furt2012,s.243-244.
