Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
Lingwistykakulturowaimiędzykulturowa.Antologia
4.Lingwistykamiędzykulturowa–
zagadnieniaiotwartepytania
AnnaDuszakwksiążceTekst,dyskurs,komunikacjamiędzykultu-
rowa(1998)rozpoczynaswojerozważanianatematjęzyka,tekstu,
kulturyikomunikacjimiędzykulturowejnastępującymitezami:
Wpływuwarunkowańspołeczno-kulturowychnajęzykjakosystem
porozumiewaniasięrodziproblemharmoniibądźdysonansuwpro-
cesachkomunikacjijęzykowej.Istotnymprzedmiotemzainteresowań
stajesięgradacjapowodzeniakomunikacyjnego.Wchodzituwgrę
ocenatekstówjakoprowadzącychdooptymalnego,częściowegoczy
teżwątpliwegoporozumienia,atakżewyjaśnieniezakłóceńwproce-
sachkomunikacyjnych.Ważnyelementtegotypurozważaństanowi
obszarszerokorozumianejkomunikacjimiędzykulturowej,naktórym
toobszarzeszczególniesilnieuwidaczniająsięproblemykomunika-
cyjnestymulowaneprzezróżnicewsystemachwartości,wyobrażeń,
preferencjiiuprzedzeńprzedstawicieliróżnychgrupetnicznychispo-
łecznych(Duszak1998:243).
Zjawiskokomunikacjimiędzykulturowejjakoprocesuwidacznia-
niasięróżnychkonceptualizacjikulturowychjestdlabadańlingwi-
stycznychinteresującymzagadnieniemrównieżdlatego,żedysponuje
szerokimwachlarzemmetodopracowanychm.in.przezlingwistykę
kulturową,którymożebyćefektywniewykorzystanywbadaniach
zzakresulingwistykimiędzykulturowej.
Atrybutmiędzykulturowywpołączeniuzpojęciemlingwistyki
możebudzićnapierwszyrzutokazdziwienie,równieżdlatego,że
pojęcietonienależyjeszczedozadomowionychwbadaniachlingwi-
stycznych.Doprzestrzeniniemieckojęzycznejwprowadziłjewęgier-
skilingwista,obecnieszefkatedrylingwistykiwErfurcie,Csaba
Földes,publikującnatentematkilkaprac,m.in.InterkulturelleLin-
guistik.VorüberlegungenzuKonzepten,ProblemenundDesiderata
(2003)[Lingwistykamiędzykulturowa.Wstępneprzemyśleniaokon-
ceptach,problemachidezyderatach].Nieoznaczato,żeonpierw-
szyużyłtegookreślenia,aletoonsilniejezakotwiczyłwbadaniach
lingwistycznych.WcześniejHannesKnifa(1995)umieściłwnie-
miecko-ianglojęzycznymtytulemonografiizbiorowejElementsof
