Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Malraux,wtłumaczeniuizewstępemWacławaRogowicza125.Wroku1938wydano
zaśPaszportksięciaBrunonaFranka126.
Fot.6.AndréMalraux:Czasypogardy.Warszawa1936
Orepresjonowaniuprzeciwnikówpolitycznychwwięzieniachiobozachkoncen-
tracyjnychinformowałatakżepolskaprasa,prezentującazarównoprzedrukizczaso-
pismobcojęzycznych127,jakitekstywłasnychautorów.Wielepublikacjidotyczyło
sprawyOssietzkiego128.NałamachnRobotnika”,centralnegoorganuPolskiejPartii
Socjalistycznej,wnumerzez1lipca1934rokuprzedrukowanorelacjęuciekiniera
zSonnenburga,świadczącąonieludzkimtraktowaniuznanegopublicystywtymże
obozieorazwPapenburgu,dokądgoprzeniesionopóźniej129.Nawiasemmówiąc,
nRobotnik”byłpierwszympolskimpismem,wktórymokreślenienciężkiewięzie-
nie”konsekwentniezastąpiono,wroku1934,przeznobózkoncentracyjny”.Gazeta
tawsposóbnajpełniejszyspośródwszystkichpolskichczasopismopisywała,na
marginesiesprawyOssietzkiego,hitlerowskisystemwięzieńiobozów.Jakzauważa
KarolFiedor:
125
AndréMalraux:Czasypogardy.Przeł.WacławRogowicz.Warszawa1936,Rój.Zdajesię,żeśladem
recepcjiutworuMalrauxjestwierszTadeuszaBorowskiegoCzasypogardy,zamieszczonywtomie
gdziekolwiekziemia...cyklpoetycki.[Warszawa1942],k.5[nlb.].NapewnoBorowskiczytałMal-
rauxtużpowojnie(zob.Niedyskrecjepocztowe.KorespondencjaTadeuszaBorowskiego.Zebr.,
objaśnił,skomentowałTadeuszDrewnowski.Warszawa2001,PrószyńskiiS-ka,s.170).Zawartą
wwierszuBorowskiegowizjęokrutnego,zniewolonegoświataAndrzejWernerodnosidostalinow-
skichobozówkoncentracyjnych(tenże:Wstęp,[w:]TadeuszBorowski:Utworywybrane.Oprac.
AndrzejWerner.Wrocław1991,ZakładNarodowyim.Ossolińskich,s.XXXI).Moimzdaniem-jest
onanatylepojemna,żemieszcząsięwniejrównieżobozyniemieckie.
126
BrunoFrank:Paszportksięcia[DerReisepass].
Przekł.RomanaGranicy.[Lwów1938,Nowa
.
Dru-
karniaLwowska].
127
Np.tłumaczenieartykułuzangielskiegotygodnikanTheNewStatesmanandNation”(1937,nr351):
ObózwDachau.Przeł.Zb[gniew]Gr[abowski].nWiadomościLiterackie”12XII1937,nr51,s.7.
128
Zob.KarolFiedor:Militaryzmowiifaszyzmowi-nie.CarlvonOssietzky,życieiwalka.Warszawa
1986,PaństwoweWydawnictwoNaukowe,s.175-193.
129
[B.nazw.]:Zpraktykiobozówizolacyjnych.LosKarolaOssietzkiego.nRobotnik”1934,nr237,s.1.
Wymownejestzamieszczeniepodtymżetekstem,podnagłówkiemPolskieobozyizolacyjne,odpisu
pierwszegopostanowieniaoskierowaniutrzechosóbdonobozuizolacyjnego”,polskiego.
43
