Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
bonierównościnieustannienarastały.NajbogatsiobywateleStanówZjednoczonych
zatrzymywalidlasiebietakdużączęśćdochodunarodowegoostatnioprzedwielkim
kryzysem2.
Po25latachodrozpoczęciapracywadministracjiClintonazastanawiamsię:jakznaleź-
liśmysięwtejsytuacji,dokądzmierzamyicomożemyzrobić,żebyzmienićobranykurs?
Podchodzędotychkwestiizpunktuwidzeniaekonomisty,więcnicpewniedziwnego,
żeprzynajmniejczęściowoprzyczyntegozjawiskaupatrujęwpopełnionychbłędach
gospodarczych–nieudałonamsięodpowiedniopokierowaćtransformacjągospo-
darkiprodukcyjnejwgospodarkęusługową,poskromićsektorafinansowego,właściwie
pokierowaćglobalizacjąijejkonsekwencjamioraz,conajważniejsze,zareagowaćna
narastającenierówności.Wydawałosię,żezamieniamysięwgospodarkęidemokrację
jednegoprocentanarzeczjednegoprocentaiprzezjedenprocent
3
.Zdobytawiedzaoraz
doświadczeniedobitnieuświadomiłymi,żeekonomiiipolitykiniemożnarozdzielić,
ajużzpewnościąniewAmeryce,gdziemotoremnapędowympolitykisąpieniądze.
Książkatawdużejmierzekoncentrujesięnanaszychbieżącychrealiachekonomicz-
nych,jednakbyłobyzmojejstronyzaniedbaniem,gdybymniewspomniałrównież
opolityce.
Wieleelementówmojejdiagnozytojużdzisiajkoncepcjeznane,jakchoćbynadmierne
ufinansowienie,źlezarządzanaglobalizacjaczyrosnącapotęgarynków.Pokazujęzatem,
wjakisposóbsąonepowiązaneiwjakisposóbwszystkierazemtłumaczązarówno
anemicznywzrostgospodarczy,jakiwielcenierównypodziałowocówtegożniewiel-
kiegowzrostu.
2Wrazzewzrostemnierównościpodjąłemdecyzjęopowrociedozajmowaniasięzagadnieniem,przez
którewogólezająłemsięekonomią.WksiążkachCenanierówności.Wjakisposóbdzisiejszepodziały
społecznezagrażająnaszejprzyszłości(tłum.R.Mitoraj,WydawnictwoKrytykiPolitycznej,Warszawa
2015)orazTheGreatDivide:UnequalSocietiesandWhatWeCanDoAboutThem(W.W.Norton,New
York2015)przestrzegałemprzedzatrważającyminierównościami,którestałysięcechądefiniującą
amerykańskągospodarkę.Podkreślałem,żejeślinieudanamsięprzeciwstawićnarastaniunierów-
nościekonomicznychwStanachZjednoczonych,będzietomiałodalekosiężnekonsekwencje,które
nieogranicząsięjedyniedowskaźnikówekonomicznych.Prognozowałem,żeróżnicematerialne
przełożąsięwkońcunabrakzaufaniamiędzyludźmiinegatywnieodbijąsięnapolityce.Utrzy-
mywałem,żetakistanrzeczybyłbybardzoniedobrydlawszystkich,wtymdlajednegoprocenta.
WksiążceRewritingtheRulesoftheAmericanEconomy:AnAgendaforGrowthandSharedProsperity
(W.W.Norton,NewYork2015),którejwspółautoramisąopróczmnieNellAbernathy,AdamHersh,
SusanHolmbergiMikeKonczal,wyjaśniam,wjakisposóbzmianapodstawowychzasadfunkcjono-
wanianaszejgospodarkizaadministracjiReaganaiponiejprzełożyłasięnaspadektempawzrostu
gospodarczegoiwzrostnierówności.Piszętamrównież,jakmożnateniekorzystnetrendyodrzucić,
kiedyokreślimyjużnowezasadyfunkcjonowaniagospodarki.
3Tojednocześnietytułmojegoartykułudo„VanityFair”zmaja2011roku,stanowiącyparafrazęsłów
zPrzemowygettysburskiej(artykułtenzostałrównieżprzedrukowanywksiążceTheGreatDivide).
13
