Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
KorespondencjaJerzyGiedroyc-WojciechKarpiński
19
błockiego34(iPopiela35)aniechęciwobecWolnejEuropy.Niemniejplot-
kirzymskiesąinteresujące.
Jakzdrowiep.Mieroszewskiego?Proszęprzekazaćmuwyrazypo-
dziwuzarozważaniaoetnopolakachioutraciezmysłunarodowego.
Bardzosąmibliskieteniepokoje.
Kończęwreszcie,odkładającciągdalszydoosobistegospotkania
bądźnowegoprzepływulistotwórczejenergii.
BardzoserdeczniePanaicałyDompozdrawiam,psuściskamłapę
(zestrachu)
WojciechKarpiński
2
11września1974r.
DrogiPanie,
WczorajdostałemPanalistz3bm.Pewienpostępwpoczciewło-
skiejjest,ale–jaknaexpress–niezbytwielki.ZygmuntwysłałPanu
wczorajinrwrześniowy,idrugitomNadieżdyMandelsztampofran-
cusku36.Bardzobędęsięcieszył,jeśliPanjejwspomnieniaomówi,choć
wtłumaczeniufrancuskimmasęrzeczynwyparowało”.Zdumiewające,
jaktennaródzafascynowanyprzezRosjęjejnierozumieiniewyczuwa.
TłumaczeniefrancuskieArchipelagu37możnabezwielkiejprzesadyna-
zwaćfałszerstwem.
JeśliidzieoTarniewskiego,tonietylkowysiłekwydawniczy,aleautor
gubisię[w]drobnychiszczegółowychanalizach,zupełniejakadwokat.
Przeważnietowyglądawtensposób,żeposzczególnyrozdziałwswejtre-
ścizasadniczejjestnaprawdęświetny,apotemzaczynająsiętendrobia-
zgowości”.Starałemsiętowytłumaczyćp.Ewie.Ponieważotrzymałem
34JanuszZabłocki(1926–2014)–publicysta,działaczkatolicki;wStowarzyszeniu
PAX(1950–1955),posełnasejm(1965–1985),współzałożycielOśrodkaDokumentacji
iStudiówSpołecznych(1967),prezesPZKS(1981–1984).
35KarolPopiel(1887–1977)–polityk;działaczchrześcijańskiejdemokracji(od
1920),posełnasejm(1922–1927),więzieńpolityczny(1930),prezesSP(od1937),mini-
sterodbudowyadministracjipublicznej(1943–1944),powróciłdoPolski(1945),członek
KRN(1945–1946),naemigracji(od1947).
36N.Mandelstam,Contretoutespoir.SouvenirsII,trad.M.Minoustchine,Ga-
limard,Paris1974.
37A.Soljénitsyne,L’ArchipelduGoulag.1918-1956.Essaid’investigationlittéraire,
t.1–3,trad.J.Lafond,J.Johannet,R.Marichal,S.Oswald,N.Struve,Seuil,Paris1974.
