Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
nOtozwierz,cochwostponosikolczaty
Pogórach,twierdzeizbrojedruzgoce,
Wstrętnymoddechemzapowietrzaświaty”-
RzekłMistrziskinąłczarciemuwywłoce,
Ażebydonasprzybliżyłsię,skrzydły
Dźwignąwszywgórękusamejopoce.
Aowyzdradypierwowzórobrzydły
Dobrzegówtułówigłowęwypręża,
Wdółopuszczającogoniastewidły.
Twarzjego,nibytwarzzacnegomęża,
Ufnośćbudziłaskładającsięszczerze,
Leczresztącielskaprzypominałwęża.
Łapykosmatemiałdopachjakzwierzę,
Abokijego,grzbietiprzepuklina
Byłyupstrzonewwęzłyipuklerze.
ŻadenkunsztTurkaaniTatarzyna
Takbarwnymhaftemniezdobidywanów,
AnitakkwitłaArachnytkanina.
Podobienowejsterczącejzbałwanów,
Apółwnadbrzeżnypiasekwrytejłodzi,
LubbobruwkrajużarłocznychGermanów,
Kiedynachatachdopółciałabrodzi,
Zwierzprzylgnąłpiersiątam,gdziebrzeguspadek
Tamąkamiennąmorzepiaskówgrodzi.
Potwórnadpróżniąwykręcałpośladek
Ijadowityogonrozszczypany
Widlastowgóręprężyłjakniedźwiadek.
(Piekło,XVII1-27,przekładEdwardaPorębowicza)17
DanteiWergiliuszprzedostająsiędoósmegokręgunagrzbie-
cieGeriona,którywstrukturzealegorycznejBoskiejKomedii
stanowiemblematobłudyizdradliwości-jegoprzyjemnaludzka
twarzkontrastujeznaczącozodrażającąresztąciała-okazujesię
17DanteAlighieri,BoskaKomedia,Warszawa1978,s.98-99.Specja-
liścibadającygenezęKomediitwierdzą,żewyobrażenieGerionazbudował
DantenapodstawieprzekazówPliniuszaiJuliuszaSolinusa,cojestotyle
oczywiste,żeniemógłznaćtekstówgreckojęzycznych.Byćmożeposiłkował
sięteżbestiariuszami.
19
