Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Słowowstępne
7
WrozdzialeII(Próbarekonstrukcjizawartości
„Nowegoistaregokalendarzanarok1689”)usiłuję
odtworzyćzawartośćzaginionegokalendarzaSłowa-
kowicanapodstawiestaroruskiegoprzekładu,skon-
frontowanegozbliskimichronologiczniezachowany-
mikalendarzamitegoautora.
WZakończeniukreślęperspektywydalszychba-
dańnadzabytkiem.
Ponieważprzekładrosyjskinigdyniebyłwcałości
wydawanyijegodostępnośćdlabadaczyjestbardzo
ograniczona,zdecydowałamsiędołączyćdostudium
ozaginionymNowymistarymkalendarzuSłowako-
wicakrytycznąedycjętekstutłumaczenia(Aneks1)
wrazzkrótkimopisemrealnegozaćmieniaksiężyca,
obserwowanegoprzezanonimowegoczytelnikapro-
gnostykuwMoskwienocąz25na26marca(według
staregostylu)1689roku(Aneks2),dołączonymdo
zachowanejwBiblioteceRosyjskiejAkademiiNauk
wPetersburgukopiitłumaczenia.
WAneksie3zamieściłaminformacjęonieznanym
egzemplarzukalendarzuSłowakowicazezbiorówsta-
rodrukówBibliotekiNarodowejBiałorusiwMińsku.
