Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wszystkozaśzmierzadowywołaniagłębokiego
poruszenia,któredoprowadzidonawrócenia.
Innymcharakterystycznymrysemstyludziełśw.
AlfonsaomęcePańskiejjestpowrótdotychsamych
tematów,powtarzanietychsamychtekstówbiblijnych
itychsamychwyrażeń.Tomożeczasamisprawiać
wrażeniemonotonii.Autorjesttegowpełniświadomy.
IV.
Medytacjedlaczcicielimęki
Pańskiej
Prezentowanaksiążkaskładasięztrzechtekstówśw.
Alfonsa.PodstawąwydaniasąichXIX-wieczneprzekłady,
odpowiedniouwspółcześnionezuwagi
naprzyzwyczajeniadzisiejszychodbiorców3,lecz
zposzanowaniemdlatłumacza(zachowanojegowstępy
idodatki,obcewłoskimoryginałom)orazwprzekonaniu,
żeichplastycznyjęzykstaniesiędodatkowymcennym
waloremksiążki,przybliżającwtensposóbczytelnika
doczasówświętegoautora.
1.
RozważaniamękiPańskiejwedługopisu
Ewangelistów
.Pełnytytułdziełabrzmi:
Rozważania
iuczuciadotyczącemękiJezusaChrystusawyjaśniane
poprostutak,jakopisalijąświęciEwangeliści.
Tabroszurazostałaopublikowanaporazpierwszy
wdrugimtomie
PrawdziwejOblubienicyChrystusowej
wroku17614.Wnastępnychwydaniachbędziesię
pojawiaćwpołączeniuz
UmiłowaniemJezusa
