Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RozdziałI.EuropejskaKonwencjaoPrawachCzłowiekaiBiomedycynie…
14
postanowieniabyłyjużniejednokrotniepowoływaneprzezsądykrajowe(rów-
nieżpolskiSądNajwyższy)jakowskazówkawspomagającawykładnięprawa
krajowego.PodobnieKonwencjabyłajużwielokrotnieprzywoływanaworzecz-
nictwieEuropejskiegoTrybunałuPrawCzłowieka,którycoprawdaniemakom-
petencjidoorzekanianajejpodstawie,lecztraktujączgodniezKonwencją
WiedeńskąoPrawieTraktatówjakokontekstinterpretacyjny,wykorzystywał
dowykładniEuropejskiejKonwencjiPrawCzłowieka.
Sprawozdaniewyjaśniająceniejestdokumentemautentycznejinterpreta-
cjiKonwencji.Obejmujejednaksubstancjępracprzygotowawczychidostarcza
informacjipozwalającychnawyjaśnienieprzedmiotuiceluKonwencjiorazna
pełniejszezrozumieniejejpostanowień.
TekstKonwencjizostałopracowanywoparciuopolskiprzekładstanowią-
cypodstawęwnioskuoratyfkacjęKonwencji.Wspomnianetłumaczeniejest
dostępnenastronieinternetowejBiuletynuInformacjiPublicznejKancelariiPre-
zesaRadyMinistrów:bip.kprm.gov.pl/download/75/7357/konwencja_pl.pdf.
Autorzypragnąpokreślić,zaproponowanyprzeznichprzekładniejestiden-
tycznyztłumaczeniemurzędowymizawierapotrzebne-zdaniemautorów-
zmiany.
Przekładsprawozdaniawyjaśniającegomacharakterwcałościautorski
izostałdokonanynapodstawietekstuoryginalnegodostępnegonastroniein-
ternetowejBiuraTraktatowegoRadyEuropy(CouncilofEuropeTreatyOffce):
www.conventions.coe.int/Treaty/en/Reports/Html/164.htm.
KonwencjaoOchroniePrawCzłowiekaiGodnościIstoty
LudzkiejwkontekścieZastosowańBiologiiiMedycyny:
KonwencjaoPrawachCzłowiekaiBiomedycynie
(EuropejskaKonwencjaBioetyczna)
Oviedo,4kwietnia1997r.
Preambuła
PaństwaczłonkowskieRadyEuropy,innePaństwaiWspólnotaEuropej-
ska,sygnatariuszeniniejszejKonwencji;
UwzględniającPowszechnąDeklaracjęPrawCzłowieka,ogłoszonąprzez
ZgromadzenieOgólneNarodówZjednoczonychwdniu10grudnia1948r.;
UwzględniającKonwencjęoOchroniePrawCzłowiekaiPodstawowych
Wolnościz4listopada1950r.;
UwzględniającEuropejskąKartęSpołecznąz18października1961r.;
UwzględniającMiędzynarodowyPaktPrawObywatelskichiPolitycznych
orazMiędzynarodowyPaktPrawGospodarczych,SpołecznychiKulturalnych
z16grudnia1966r.;
UwzględniającKonwencjęoochronieosóbwzwiązkuzAutomatycznym
PrzetwarzaniemDanychOsobowychz28stycznia1981r.;
UwzględniającrównieżKonwencjęPrawDzieckaz20listopada1989r.;