Międzynarodowy dyskurs filologiczny

Joanna Wasiluk, Marta Gierczyńska-Kolas, Grażyna Lisowska

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-7467-306-8

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pomorskiego w Słupsku

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

372

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Międzynarodowy dyskurs filologiczny. Red. Wasiluk, Joanna; Gierczyńska-Kolas, Marta; Lisowska, Grażyna . Słupsk: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pomorskiego w Słupsku, 2019, 372 s. ISBN 978-83-7467-306-8

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Wasiluk, J.

A2 Gierczyńska-Kolas, M.

A2 Lisowska, G.

T1 Międzynarodowy dyskurs filologiczny

PB Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pomorskiego w Słupsku

PP Słupsk

YR 2019

SN 978-83-7467-306-8

Bibliografia BibTex:

@Book{ 294232, author = "", editor = "Wasiluk, Joanna and Gierczyńska-Kolas, Marta and Lisowska, Grażyna", title = "Międzynarodowy dyskurs filologiczny", publisher = "Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pomorskiego w Słupsku", year = "2019", address = "Słupsk", isbn = "978-83-7467-306-8" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Wasiluk, Joanna

ED - Gierczyńska-Kolas, Marta

ED - Lisowska, Grażyna

TI - Międzynarodowy dyskurs filologiczny

PB - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pomorskiego w Słupsku

CY - Słupsk

PY - 2019

SN - 978-83-7467-306-8

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Wasiluk, Joanna; Gierczyńska-Kolas, Marta; Lisowska, Grażyna. Międzynarodowy dyskurs filologiczny [baza danych online] Słupsk: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pomorskiego w Słupsku, 2019 [dostęp: 27 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/miedzynarodowy-dyskurs-filologiczny-joanna-wasiluk-marta-294232.

dialog, Wschód – Zachód, Dialog międzykulturowy

Przedkładana monografia zawiera 28 tekstów, poruszających problematykę z czterech obszarów tematycznych dyskursu: w leksykologii, w przekładzie, w literaturze oraz w kulturze. W kręgach wskazanych obszarów badawczych autorzy poruszają wiele kwesti...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-7467-306-8

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pomorskiego w Słupsku

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

372

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp5
ROZDZIAŁ I – MIĘDZYNARODOWY DYSKURS W LEKSYKOLOGII7
DANUTA STANULEWICZ, IZABELA BERGERO uniwersalności skojarzeń z barwami. Asocjacje z bielą, czernią, czerwienią, zielenią, żółcią i błękitem9
JOANNA WASILUKОсобенности функционирования цветообозначений в российских СМИ (на примере статей газеты «Известия»)29
MARYNA MICHALUKKilka słów o leksyce politycznej współczesnego języka rosyjskiego41
MARIOLA SMOLIŃSKAPolskie i niemieckie teksty marketingowe na wybranych przykładach – znaczenie językowe, sens kontekstowy i transkreacja53
MARTA KAŹMIERCZAKCultural and linguistic impact of the Arabic language in France65
ALICJA PRZYSZLAKW poszukiwaniu korpusu kryłowizmów73
PIOTR BARTELIKZu einigen deutschen Lehnwörtern in dem Grosswörterbuch Polnisch-Kaschubisch (Band I A-K) von Eugeniusz Gołąbek85
ROZDZIAŁ II – MIĘDZYNARODOWY DYSKURS W PRZEKŁADZIE97
ANNA MAROŃElementy kulturowe w angielskich przekładach „Omon Ra” Wiktora Pielewina99
JOLANTA CHOMKOSemantyka i przekład wybranych nazw barw w „Szkarłatnych żaglach” Aleksadra Grina (pole czerwieni)111
Kazus „Kortezów”. O tłumaczeniu niektórych nazw instytucji prawnych na język polski123
ROZDZIAŁ III – MIĘDZYNARODOWY DYSKURS W LITERATURZE133
JOANNA NOWAKOWSKA-OZDOBAKod westymentarny w powieści Iwana Turgieniewa „Ojcowie i dzieci”135
NATALIA RUSIECKAСовременная миграция в пьесе Н. Рудковского «Великое переселение уродов»143
NEL BIELNIAKMotywy autobiograficzne w opowiadaniach Nadieżdy Teffi157
MARTYNA SIENKIEWICZМотив измены в «Лолите» В. Набокова167
EWA PROMIŃSKAЭлементы поэтики романа «2017» О. Славниковой177
Utwory Wiktora Marcinowicza w świetle tendencji we współczesnej literaturze fantastycznej185
JADWIGA GRACLAModernistyczne opowieści o Arlekinie195
Mozaikowa tożsamość Piotra Ibrahima Kalwasa203
MALWINA CHEŁMINIAKWielkie nadzieje. Wschodnie fascynacje Zachodem w powieści „Biały Tygrys” Aravinda Adigi221
ARTUR CEMBIKPolska Australia Andrzeja Chciuka. O doświadczaniu emigracji i próbie jej przezwyciężenia231
Polish academic fiction: literary phoenix on the ashes of the genre?241
ROZDZIAŁ IV – MIĘDZYNARODOWY DYSKURS W KULTURZE251
MARIOLA WALCZAK-MIKOŁAJCZAKOWAWschód i Zachód na mapie kulturowej Bałkanów (na przykładzie Bułgarii)253
Historia pojęć Wschód-Zachód (Ost-West) w kulturze niemieckiej261
WITOLD KOŁBUKDroga do cerkiewnej unii brzeskiej według Oskara Haleckiego (1891-1973)271
Kultura a osobowość i działania człowieka283
ANNA KOŁBUKDialog poprzez muzykę – udział radzieckich i rosyjskich pianistów w warszawskich festiwalach chopinowskich297
Związki kulturowe Polaków z Prowansją313
ŁUCJA ZIELIŃSKA-AHERRAHROUKulturelle Vielfalt in Integrationskursen331
Bibliografia341
Библиография359

DanutaStanulewicz,IzabelaBerger

Ouniwersalnościskojarzeńzbarwami...

niamizczerniąuJapończykówiSzwedów0Jeżelichodziojęzykrosyjski–także

wkonfrontacjizinnymijęzykami(angielskimipolskim),należyprzywołaćtu

publikacjem0in0OlgiDmitrievej[b0d0]iIzabeliPietrzyk[2008]0Wśródużytkow-

nikówpolszczyznybadaniaprzeprowadziłateżMartaGierczyńska-Kolas[2016]

orazjednazautorektegoartykułu,teżwewspółpracyzinnymijęzykoznaw-

cami–EwąKomorowskąiAdamemPawłowskim[Stanulewicz2006,2009;Sta-

nulewicz,Komorowska,Pawłowski2014]0Równieżinteresującyjestpunktwyj-

ścianieodkoloru,aodinnychpojęćizadanierespondentompytania,jakie

barwysięznimikojarzą0Przywołaćtumożnaankietęprzeprowadzaną

przezJillL0MortoniwspółpracownikównastronieinternetowejColorcom[Mor-

tonb0d0],atakżepodobnebadania–np0jednazautorektegoartykułu[Stanule-

wicz2012]zadałarespondentompytaniaokolorykojarzącesięzeszczęściem,pe-

chemitp0,zaśMartynęJaskulską[2014]zainteresowało,jakiebarwykojarząsię

młodzieżyzwolnością0

JakpodajeDmitrieva[b0d0:2-3],skojarzeniazkoloramimożnasklasyfikować

natrzysposoby0Popierwszemogąbyćoneuniwersalnelubsytuacyjne0Teuni-

wersalnepowtarzająsięwodpowiedziachróżnychrespondentów,np0niebokoja-

rzącesięzkoloremniebieskimlubsłońcezkoloremżółtym,natomiasttesytuacyj-

nezwiązanesązindywidualnymidoświadczeniami,np0pomarańczowykojarzy

siębadanymzkoloremścianwichdomachlubulubionąbarwą0Podrugieskoja-

rzeniamogąsiędzielićnakonkretneiabstrakcyjne0Wśródtychpierwszychznaj-

dziesięprzykładowowodakojarzonazbłękitem,awśróddrugich–wolnośćłączona

ztąbarwą0Potrzecieskojarzeniamożnapodzielićnamaterialne,sensoryczneiemo-

cjonalne0Przykłademasocjacjimaterialnejzkoloremzielonymbędzietrawa,sen-

sorycznej–zimno,aemocjonalnej–zazdrość0Należytujeszczedodać,żeuniwer-

salnekonkretne(materialne)skojarzeniasączęstoprototypowymiodniesieniami

nazwbarw,np0śniegdlanazwybarwybiałej,krewdlanazwyczerwieni,niebodla

błękitu[zob0m0in0Tokarski2004;Teodorowicz-Hellman1998;Waszakowa2000;

Komorowska2010;Stanulewicz2006,2009]0

2.Ankietairespondenci

Jakjużwyżejpodałyśmy,badałyśmyskojarzeniaznastępującymikolorami:

białym,czarnym,szarym,czerwonym,zielonym,żółtym,niebieskim,brązowym,

fioletowym,pomarańczowymiróżowym0Ankietazostałaprzeprowadzonawję-

zykuhiszpańskimwHiszpaniiiPortugaliiw2009i2016rokuwśródnauczycieli

językahiszpańskiegoiczłonkówichrodzinprzezjednązautorekartykułu(I0Ber-

ger)0Kwestionariuszskładałsięzmetryczkiitrzechpunktów0Metryczkazawie-

Brak wyników

Międzynarodowy dyskurs filologiczny

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra