Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zkoleiwinnychsytuacjachspotykasiępołączeniaformpan,pani
znazwiskiem.Mnieosobiścietakisposóbzwracaniasiędoludzi
niespecjalnieodpowiada.WwyrażeniupanieBralczykwyczuwam
możenieobcesowość,alewkażdymraziepewnąniepotrzebną
oficjalność.OczywiściemożnamówićpanieKowalski,panie
Dąbrowski,aleograniczałbymtodosytuacji,kiedykogośmusimy
wywołać,kogośpoprosić–wtedybezwymienianianazwiska
rzeczywiścietrudnosięobejść.
*
Formapanfunkcjonujezasadniczoztrzeciąosobąliczby
pojedynczej:niechpanzrobi,panprzyszedłitakdalej.
Czasamipojawiająsięjednakzdaniazdrugąosobą:Czypan
wieszotym?,Zróbpan.Możetobyćznakarchaizowania,
alboteżzbytniejpoufałości,anawetlekceważenia:wieszpanto
przecieżgorzejniżwiepan.Wiepanjestbardziejeleganckie,
grzeczniejsze.
Kiedyty,kiedypan?
Wjęzykuangielskimmiędzytyiwyniemażadnejróżnicy,do
obcychosóbmożemysięzwracaćprzezyou,toznaczywłaśnieowo
ty–wy.Wjęzykupolskimmiędzyformamityipanistnieje
rozróżnieniewyraźniejszeniżwwieluinnychjęzykach.Mimoto,
jakpaństwozapewnesaminierazsięprzekonali,wybórmiędzy
tymiformamisprawianamtrochękłopotów.
Rzeczjasna,sposóbzwracaniasiędoludzimaodzwierciedlaćnasz
donichstosunek:gdymówimypan,niekiedyświadczyto
oszczególnymszacunkuwobecrozmówcy,alemożemyteżczuć
sięzdanąosobąjakrównyzrównym.Kiedymówimyty,możeto
22
