Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
strona24___
___
___
___
___
__
wspomnianejużwyżejwymuszonezarzuceniepracnadrockowąadaptacją
Roku1984.Tozkoleisprawia,żenaDiamondDogspojawiająsięwzasadzie
tylkoczteryutworysłowno-muzycznebezpośrednionawiązującedoOrwel-
la–wszystkieonezamykająpłytę.Sątokolejno:WeAretheDead,1984,Big
BrotheriwieńczącacałośćkodaChantoftheEverCirclingSkeletalFamily.
WeAretheDeadtowzniosłapieśńmiłosna,którejuniwersalnośćmogą
sugerowaćpoczątkowewersy:
Cośjakbyuderzyłodzisiajwemnie.
Spojrzałemnaciebieipomyślałem:
czytywidziszrzeczytakimi,jakwidzęjeja?16.
Szybkosięjednakokazuje,żemiłość,októrejśpiewaBowie17,jestuczu-
ciemzakazanyminiemożliwym,czylitakim,jakiełączyWinstonaSmitha
zJulią.Wszakjużsamtytułpiosenkistanowibezpośrednienawiązaniedo
Roku1984:
[Julia]nierozumiała,żeszczęściepoprostunieistnieje,żezwycięstwojestmożliwe
jedyniewodległejprzyszłości,długopoichśmierci,żeodchwiliwypowiedzeniawojny
Partiinajlepiejmyślećosobiejakootrupie.
–Jesteśmymartwi–rzekłWinston.
–Jeszczeniejesteśmy–zaprotestowałarzeczowo18.
Wtotalitarnymświeciepowieścimiłościądarzyćmożnatylkostojącego
naczelepaństwaiPartiiWielkiegoBrata,auczucietegotypu,poten-
cjalniełączącechociażbydwojekochanków,niemaprawnejracjibytu.
Dlategojesttomiłośćzgóryskazanananiepowodzenie,bezszanswobec
16Oryg.:DSomethingkindofhitmetoday/Ilookedatyouandwonderedif
yousawthingsmyway?”;D.Bowie,DiamondDogs(przeł.S.K.).
17Wartowtymmomencienadmienić,żewprzypadkupoezjirocka
uprawomocnionawydajesięidentyfikacjapodmiotumówiącegozpostacią
artystki/artysty.PozwalająnatoniecoinneniżwprzypadkuDczystej”literatury
uwarunkowaniapanującewpopkulturze,gdziewizerunekautorki/autorastaje
sięelementemuprawianejsztuki.Uwagataodnosisięnietylkodotwórczości
literacko-muzycznejDavidaBowiego,alewłaściwiedowszystkichbohaterek
ibohaterówtejksiążki.
18G.Orwell,Rok1984,dz.cyt.,s.125.
