Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
naśladującsformułowaniaodnalezioneprzezsiebie
uantycznychpoetów–Owidiusza
iKlaudiana.
Napierwszymreliefiezdrugiegorzędunafilarachbramy
wiodącejdopałacuWenuswidaćbyłoporwanieEuropy:
105
Nell’altrainunformosoebiancotauro
SivedeGioveperamorconverso
Portarneildolcesuoriccotesauro
Eleivolgereilvisoallitoperso
Inattopaventoso:eibe’crind’auro
Scherzonnelpettoperloventoavverso.
Lavesteondeggia,eindrietofaritorno.
L’unamantienaldorso,el’altraalcorno.36
Niedość,żepowtórzonytutajzostałszczegółowyopis
poruszeniawłosówiszat,taki,jakOwidiuszdaje
gow
Metamorfozach
(II,873)iw
Fasti
37(V,607nn.),
tojeszczeprzywołanopodobnyustępz
Metamorfoz
(II,
527).Jeślizestawimypięćostatnichwłoskichwersówzich
łacińskimiwzorcami,staniemyprzedfaktemstarannie
przemyślanegoeklektyzmu,jakirzadkodajesięwykazać
wdziejachsztuki,połączonegozumiejętnościątwórczego
przekształcenianiemalidentycznychmotywówsiły
własnej,oryginalnejenergiitwórczej:
Eleivolgereilvisoallitoperso
Met.II,
…„
litusqueablatarelictumrespicit
”38.
873
Inattopaventoso:eibe’crind’auro
Met.II,
„
Pavethaec
”39.Fast.V,609:„
Flavosmovetauracapillos”.
873
Scherzonnelpettoperloventoavverso
Met.II,
„
Obviaqueadversasvibrabantflaminevestesetlevis
528
inpulsosretrodabatauracapillos”
40.
Lavesteondeggia,eindrietofaritorno
Met.II,
„
Tremulaesinuanturflamminevestes
”41.
875
Fast.
„
Aurasinusinplet
”42.
V,609
