Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdziałpierwszy.Refleksja
21
tylkojakotowłaśnieodnoszeniesię,czylijakonpowrót
z”itymsamymjakobezpośredniośćznoszącasamąsie-
bie.Jesttozałożoność(Gesetztsein)–bezpośredniośćtyl-
kojakoczystaokreślonośćalbojakowsobierefleksyjna*.
Bezpośredniośćta,istniejącatylkojakopowrótnegacji
dosiebie,jestwłaśnietąbezpośredniością,którastanowi
bezpośredniośćpozoruiodktórejruchpowracaniado
siebiezdawałsięprzedtemrozpoczynać.Zamiasttego,
bymócrozpocząćodtejbezpośredniości,okazujesię,że
onasamaistniejedopierojakopowrót,czylijakoreflek-
sjasama.Refleksjajestwięctakimruchem,który,będąc
*ChoćGesetztseinwiążesiębezpośredniozSetzen,pozostaje-
myprzyterminienzałożoność”,przyjętymwpierwszymwydaniu,
ponieważprzyjąłsięonwpolskimjęzykufilozoficznym,podczas
gdynustanowioność”niewchodzizgręzewzględówstylistycznych.
Zarazemrezygnujemyzinnejkonwencjiprzyjętejwpierwszymwy-
daniu–gdzieSetzeniVoraussetzenTłumaczoddawałodpowiednio
przeznzakładanie”inzakładanieprzesłankipoprzedzającej”–na
rzeczparynustanawianie”inzakładanie”.nZakładanie”wiążesię
bowiemzuprzedniością,comożeznacznieutrudnićlekturęLogi-
ki,gdzieSetzenjestjednymznajważniejszychpojęćoperacyjnych,
azarazemznaczeńtychczęstoniezawiera–wprzeciwieństwiedo
Voraussetzen.StaretłumaczeniezawierateżróżnicęmiędzySetzen
aVoraussetzenorazzawężaznaczenieVoraussetzen.Natomiastnza-
łożoność”wskazujewmniejszymstopniuwzbudzaskojarzenia
zuprzedniością,azarazemoddajeintencjęHegla,abyGesetztsein
interpretowaćjakonlitylkozałożoność”,pewienbytwytworzony–
związanyzthesislubponere–wprzeciwieństwiedotego,codane
bezpośrednioisamoprzezsię,niezwiązanezczynnikiempodmio-
towości.Jednakwkonsekwencjinzałożoność”,choćmasięwiązać
zSetzen(ustanawianie),wjęzykupolskimsiłarzeczywzbudzisko-
jarzeniazVoraussetzen(zakładanie).SygnalizujemywięcCzytelni-
kowi,żeniemożemytegoproblemuterminologicznierozwiązać–
nawetjeśliodstronysamejrzeczydialektykarefleksjiustanawiającej
ukazujerównieżfunkcjonalnyzwiązekSetzen–azatemrównież
nzałożoności”–zVoraussetzen.
