Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zjedenastomapozostałymiwskładwydania,stanowiąc,
jaksięwydaje,naturalnedopełnienietreści„Notatnika”.
MaszynopisyteznajdująsięwArchiwumPaństwowym
wŁodzi,wZespolePrzełożonegoStarszeństwaŻydów
isąoznaczonesygnaturami:1091,1092,1096.
Nagłówkiorazpodział„Notatnika”nazapisydzienne
pochodząodautora.Sposóbzapisudatujednolicono,
zapisującsłownienazwymiesięcy(
passim
),dodającdni
tygodnia26orazusuwającsłowa„notowano”lub
zanotowano”27.Układnotatekzostałzmodyfikowany
względemoryginałupoprzeznadanieimporządku
chronologicznegoorazdołączeniedoprzekładu
wspomnianychwyżejdokumentówzłódzkiegoArchiwum.
Wedycjizachowanoluki,którewystępująworyginale;
wszelkieopuszczeniaposzczególnychsłówlub
(wyjątkowo)większychfragmentówzdań,którebyły
zupełnienieczytelne,wytarteluburwane,oznaczono
wielokropkiemwnawiasiekwadratowymiopatrzono
przypisemopisującymrodzajluki.Umieszczane
wnawiasachokrągłychkomentarzeRozensztajnadosłów
Ch.M.Rumkowskiegoopatrzono,dlaodróżnienia
odinnychwtrąceńwnawiasach,dopiskiem:„—Sz.R.”.
Uzupełnieniapochodząceodredakcjiwpisanownawias
kwadratowy.Wtekściezastosowanouproszczoną,zgodną
zfonetykąjęzykapolskiego,transkrypcjęsłów
pochodzącychzjęzykówhebrajskiegoijidysz.
*
Autorkaprzekładuiopracowanianiniejszegotomuskłada
najserdeczniejszepodziękowania:NatiemuCohenowi,
