Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•Przedmowatłumacza•
100stronpierwszączęśćksiążki,poniejnatomiastnastępujądwie
kolejneczęścizawierająceprzetłumaczonyprzezRasmussenana
duńskigrenlandzkifolklorsłowny(opowieści,pieśni,opisyzwy-
czajów)izatytułowaneodpowiednioPrymitywnepoglądynażycie
orazBajkiilegendy.
GłównymprzedmiotemopisuNowychludzijestpobytuczestni-
kówLiterackiejEkspedycjiwśródInughuit–rdzennychmieszkańców
wciążnieskolonizowanejGrenlandiiPółnocnej.Narracjanieobejmuje
przygotowańdoekspedycji,kolejnychetapówpodróżyzKopenhagi
doNuuk,astamtąddoIlulissatiUpernavik,podobnieniepojawia
sięanijednosłowonatematszczęśliwegopowrotuuczestników
dodomu.Fabułarozpoczynasięprzekroczeniemprzezekspedycję
ZatokiMelville’aidotarciudoinughuickiejosadynawyspie
Agpat,kończyzaśscenąpożegnanianarratora-Rasmussenaze
starąkobietąoimieniuŚcięgno.Głównyzrąbnarracjibazujena
opisieposzczególnychczłonkówinughuickiejspołecznościorazna
różnychaspektachichcodziennegożycia,poglądach,obyczajach
iopowieściach,wprzeważającejczęścicytowanychjakoichwła-
snewypowiedzi.Narracjaskupionajestwokółpoczynańirefleksji
narratoraorazjegordzennychinformatorów,podczasgdyobecność
innychduńskichuczestnikówekspedycjiwtekścierelacjizostała
ograniczonadominimum.
ReprezentowanyprzezNowychludzigatunekliterackitopierwszo-
osobowaopowieśćopodróży,którazrzadkaprzybieraformędzien-
nikaosobistego.Książkawydanaw1905rokunakłademduńskiego
wydawnictwaGyldendalswąszatągraficznąbardziejprzypominała
literaturępięknązewzględunaumieszczenienapoczątkukażdego
rozdziałukunsztownychrycinautorstwaczłonkaekspedycjiHaral-
daMoltkego.Zwracauwagębraktypowychdlarelacjizekspedycji
mapprzebytejtrasy,zdjęćczyrysunków.Wdziennikuprowadzo-
nympodczasLiterackiejEkspedycjiRasmussenpisał,iżchciałby
uniknąćsporządzenia„opisupodróży”,ponieważzadanietoposta-
wiłsobiedowódcaMylius-Erichsen.Wynikiemtegojesttrudnado
jednoznacznegosklasyfikowanagatunkowahybryda,wwidoczny
sposóbróżniącasięodresztypóźniejszejtwórczościpolarnika.Pod
względemstrukturyNowiludzienieprzypominajątypowejrelacji
zekspedycji,brakjestbowiemwksiążcezwyczajowychdlatego
15
