Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
kładunajęzykpolskiiwywarłaogromnywpływnaświadomość
historycznąPolaków5.RelacjaKronikiokonflikciekrólaBo-
lesławaŚmiałego(1058–1079)zbiskupemkrakowskimStani-
sławem,znacznieodbiegającaodpóźniejszychprzekazówha-
giograficznych,odbliskodwustulatwywołujenamiętnespory
nietylkowśródhistoryków.PolskitekstKronikiwrazzbiogra-
memGallaAnonima,autorstwaprof.EdmundaKotarskiego,
jestdostępnywInterneciewWirtualnejBiblioteceLiteratury
Polskiej6.WostatnimpółwieczuKronikazostałateżprzełożo-
nanajęzykrosyjski,niemieckiiangielski7.
OgromnawartośćhistorycznaKronikipolskiejsprawiła,żeprzy-
gotowanokilkakrytycznychedycjitegodzieła.Wrazzupływem
czasuodkrywanocoraztonowerękopisyKroniki,którejtekstnie
zachowałsięworyginale.PierwszydrukiemwydałKronikę–na
zleceniebiskupawarmińskiego,AdamaStanisławaGrabowskie-
go–GotfriedLengnichw1749r.8Edycjataopierałasięnaręko-
s.55–87;M.Manitius,GeschichtederlateinischenLiteraturdesMittelalters,
dritterTeil:VomAusbruchdesKirchenstreitesbiszumEndedes12.Jahrhun-
derts,München1931,s.407–410;T.Janson,ProseRhythminMedievalLatin
fromthe9thtothe13thcentury,ActaUniversitatisStockholmiensis,Studia
LatinaStockholmiensia,vol.20,Lund1975,s.73in.
5
NajbardziejznanejestwydaniewramachBibliotekiNarodowejZakładu
Narodowegoim.Ossolińskich:Anonimtzw.Gall,Kronikapolska[niżejcyt.
–GallAnonim],przełożyłR.Grodecki,przekładopr.M.Plezia,wydanie
szóste,Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź1989.
6
Http://monika.univ.gda.pl/~literat/gal/index.htm;tamżerównieżfragmen-
tytekstułacińskiego.
7
ГаллАноним,Хроникаидеяниякнязейилиправителейпольских,Перевод
Л.М.Поповой,Москва1961;PolensAnfänge.GallusAnonymus:Chronik
undTatenderHerzögeundFürstenvonPolen,übersetztv.J.Bujnoch,Slavis-
cheGeschichtsschreiber,Bd.10,Graz–Wien–Köln1978orazGestaPrinci-
pumPolonorum:TheDeedsofthePrincesofthePoles,translatedandannota-
tedP
.W
.KnollandF.Schaer,Budapest–NewYork2003.
8
VincentiusKadlubkoetMartinusGallus,scriptoreshistoriaePolonicaeve-
tustissimicumduobusanonymisexmanuscriptoBibliothecaeEpiscopalis
Heilsbergensisediti,Gedani1749.
10
