Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PRZEDMOWA
Większośćznaswie,żesytuacjapszczółjestdziś
dramatycznaiżejejskutkimogąbyćkatastrofalne
takżedlanas.Ajakbyłodawniej?Taksiążkaopowiada
otym,jakludziepostrzegalipszczołynaprzestrzeni
dziejów,jaksięnimizajmowaliorazoróżnychinnych
sprawach.Naprzykładosąsiedzkichsporach
dotyczącychpszczół.
Ośpierwszejczęściksiążkistanowiąteksty,które
pisałamcomiesiącwlatach80.,kiedysamamiałam
pszczoły.Stałysiępunktemwyjściadopodróżyprzez
historiękulturyiliteraturę,przeszłośćiteraźniejszość.
Wdrugiejczęściksiążkiprzedstawiamdzisiejszyświat
pszczelarstwazróżnychperspektyw.Wymieranie
pszczółtopoważnasprawa,alenietylkoztym
zmagająsięhodowcypszczół.
Czyraczejopiekunowiepszczół.Nieprzepadam
zapojęciem„hodowcapszczół”(
biodlare
),bowyraża
wyższośćczłowieka.Pszczółniedasięoswoić.Słuchają
swojegoinstynktu,anienaszychpoleceń.Dlatego
bardziejpodobamisięstare,szwedzkie,pełne
szacunkusformułowanie„opiekunowiepszczół”
(
biskötare
).Wtejksiążceużywamjednakobutych
wyrażeń.Trudnouniknąćutartegookreślenia„hodowcy
pszczół”.Oileprościejbyłoby,gdybyśmywjęzyku
szwedzkimmielitakiesłowojakniemieckie
Imker
!Mieścisięwnimwszystko,comożnarobić
zpszczołami:opiekowaćsięnimi,rozmnażaćje,
reprodukowaćihodować,dlategożesąpożytecznymi
zapylaczamiiproducentamimiodu.Albodla
przyjemnościirozrywki.
Jednakpytanie,jaknazywaćtych,którzyzajmująsię
pszczołami,nurtujeprzedewszystkimjęzykoznawców
orazzafascynowanychtematempublicystówipisarzy.
