Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
..SŁOWOWSTĘPNE
językowo-kulturowychodXVIwiekudowspółczesności.Dodamodrazu,żetowyjąt-
kowezaciekawienietowarzyszyłomidokońcastudiowaniatejpracy,cojestzasługąnie
tylkoważnegoifascynującegotematu,aleprzedewszystkimautorki,którawsposób
niezwykleprzystępnyiklarowny,wzorowypodwzględemjęzykowo-stylistycznym,
podpartyimponującymzapleczemerudycyjnym(odsyłamdojakżeobfitejbibliografii),
zrealizowałapodstawowycelswegodokonania,jakimbyładiachronicznaanalizaporów-
nawczadwóchsystemówinterpunkcyjnych-polskiegoiwłoskiego.
Przeprowadzonazbudzącąpodziwskrupulatnościąifilologicznądojrzałością,do-
prowadziłaonaKatarzynęForemniakdoprzekonującychdlategorezultatówbadań.
Najważniejszyznichsprowadzasiędouchwyceniazależnościnorminterpunkcyjnych
odpreferencjidlaokreślonychtypówkomunikacji.Wielowiekowadominacjaoralności
wkulturzeikomunikacjiorazwypływającazniejważnośćśrodkówretorycznychmu-
siałyniejakosprzyjaćintonacyjnymzasadomprzestankowania,opartymnarytmiemowy
ipauzachrytmiczno-oddechowych;wzrastająceznaczenietekstówpisanychzkoleiewo-
lucyjnieprowadziłodowyraźnegopowiązaniainterpunkcjizeskładnią,dowypracowa-
nianormnaformalno-składniowychkryteriachopartych.
Tęumiejętnośćpowiązaniazapleczacywilizacyjno-kulturowegozmechanizmami
normotwórczymiuznajęzanajwiększązaletęintelektualnąautorkiizarazemzanajcen-
niejsząpoznawczostronęjejdokonania,zanajważniejszezaśzdaniecałejksiążki-to
otrwającymprzezwiekiswoistymoswajaniuinterpunkcji,któranadobrąsprawęzaist-
niaławpełnipoupowszechnieniusięwynalazkudruku.
Choćzainteresowanieinterpunkcją,jakpokazujeKatarzynaForemniak,idążeniedo
ustaleniazasadużyciaposzczególnychznakówprzestankowychmadłuższątradycjęwe
WłoszechniżwPolsce,tojednakdziśpolskanormainterpunkcyjnajestzdecydowanie
bardziejujednoliconaijednoznaczna,konsekwentnieskładniowa,podczasgdynorma
włoskawciążwznacznymstopniuwiążeprzestankowaniezrytmemmowy,dopuszcza
więcejużyćfakultatywnychioddającychindywidualneupodobaniaużytkownikówjęzy-
ka.Corównieistotne,konstatujeautorka,bardziejjednoznacznapolskanormaoperuje
precyzyjniejsząterminologią,rozróżniającczasemznakiopodobnymkształciegraficz-
nym(np.myślnikiłącznik);dopuszczającasubiektywnąinterpretacjęnormawłoskama
większąliczbęterminówoniejednoznacznejkonotacji.Przychodzątutajdogłowyod
razuskojarzeniaztakimiczyinnymi-mniejlubbardziejstereotypowymi-cechami
poszczególnychnarodów.Alewłaśniedlatego,żestereotypoweiponadtonieuchronnie
skażonepiętnemsubiektywności,niebędąonewniniejszymomówieniuprzywoływane.
Ogromwysiłkudokumentacyjnegoiinterpretacyjnego,jakiautorkawłożyławprzy-
gotowaniepracy,obalazcałąmocąniemądrymitoniszowymcharakterzeinterpunkcji
jakoprzedmiocierozważańnaukowych.BadawczyrozmachpozwalaKatarzynieForem-
niaksięgaćdowieludziedzinwiedzyisprawia,żejejksiążkamawgruncierzeczycha-
rakterinterdyscyplinarny.
Ogromnyjestkorpusjęzykowy-składasięnaniego347tytułówpublikacjidru-
kiemwydanychwlatach1549-2012,wtym291poruszającychzagadnieniapolskiejlub
