Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Spistreści
Wstęp.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Zapożyczeniawjęzykupolskimirosyjskim–założeniateoretyczne,de-
finicje,charakterystykamateriału.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
VII.Obcywjęzykuipozanim
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
VII.Obcywdefinicjachiterminach(złożonościterminologiczne).
.
.
IIII.Obcywsłownikach(problemyopisuleksykograficznego).
.
.
.
IIV
.Obcy-stanikierunkibadań.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
IIV
.Obcy-celeizadania,nowośćipunktywyjścioweniniejszego
Iopracowania.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
IVI.Obcy-perspektywybadawcze.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
VII.Wnioski.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
11
11
18
22
30
36
45
50
Formalneaspektyadaptacjijednostekzapożyczonych.
.
.
.
.
.
.
.
53
III.Obcośćnapoziomieformalnym-uwagiwstępne
.
.
.
.
.
.
.
53
III.Cechysystemowe.Systemfonologicznyjęzykapolskiegoiro-
syjskiego.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
58
III.Założeniametodologiczne.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
65
IV
.Konfrontacjazapożyczeńnapoziomieformalnym.Symetriaiasyme-
triawzakresiewybranychzjawiskwjęzykachpolskimirosyjskim
.
100
69
71
Problemyfonetykiiortoepii.Adaptacja
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Problemygrafikiiortografii.Adaptacjagraficzno-fonetycznaigraficzna.
Inneróżniceadaptacjiformalnejwwyrazachobcegopochodzeniaprzeję-
tychprzezjęzykipolskiirosyjski
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
113
116
IV
.Wnioski.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Gramatyczneaspektyadaptacjijednostekzapożyczonych.Kategoriaro-
dzajuiliczby.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
119
III.Obcośćnapoziomiegramatycznym-uwagiwstępne.
.
.
.
.
.
119
