Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Źródła
Ks.Kordeckipodajeniektóreakta,mianowicie:1)projektgenerałaWrzesz-
czewiczapoddaniatwierdzy,z9.11;–2)listjegoz24.12,
listgenerałaMülleraz24.12,25.12.
listKordeckiegodoMülleraz21.11.24.12,26.12.
listKordeckiegodoWrzeszezewiczaz24.12,26.12.
listpułkownikaKalińskiegoz29.12,
listSadowskiegoz29.1.1656r.
listWitenbergaz21.11.1655r.
Przytaczawcałościfałszywyszwedzkibiuletynpn.VictoriaRegisSuecorumde
caesisPolonorumvigintimillibusetexcidioCzęstochoviensi.
WiarogodnośćKordeckiegonieulegawątpliwości.Jegopokornyduchzakon-
ny,którytaksilnieprzebijazkartNowejGigantomachii,jestdoskonałąrękoj-
miąhistorycznejprawdy.Skonfrontowaniejegopamiętnikazinnymiźródłami
wykazuje,żeaktaprzytoczoneprzezniegosądosłownymodpisemoryginałów
(listgenerałaMülleraz24.12,listWitenbergaz21.11,listWrzeszezewicza
z24.12możnaporównaćzzachowanymiwarchiwumjasnogórskimorygina-
łamiafałszywybiuletynzewspółczesnymidrukami.PodanawNowejGiganto-
machiitreśćlistówO.Sromyka,O.BłeszyńskiegoiMajajestzwięzłymodtwo-
rzeniemtreściwdochowanychdonaszejporyoryginałach.Wkońcuniezli-
czonailośćopowiedzianychprzezniegoszczegółówwalkiwświetleinnych
źródełnabieranienaruszalnejwprostpewności.Różnicezachodzącemiędzy
jednymjegolistemaoryginałemzachowanymwRiksarkivetdadząsiębez
trudnościwytłumaczyć.Sądyzaśoniektórychwypadkach,naktóreniewe
wszystkichszczegółachzgodzisiędzisiejszyczytelnik,oddająpojęciaiducha
XVIIw.,aleniemogąnaruszyćrzeczywistościwypadków.StądteżwartośćNo-
wejGigantomachiiwpracynadobronąJasnejGóryzr.1655jestpierwszorzęd-
ną.
NowaGigantomachiabyławydawanakilkarazy,mianowiciewroku1655(ra-
czej1656),1694,1717ipóźniejbezdaty.
Tłumaczeńpolskich(lubprzeróbek)jestkilka:
a)ObronaCzęstochowy.PamiętniknapisanyprzezKs.Kordeckiego(...),przekła-
duJózefaŁepkowskiego.Odb.zkalendarzaCzecha,r.1881.
b)WobronieCzęstochowywr.1655,powieść,Warszawa,nakł.J.Breslauera,
druk.Wł.SzulcaiSp.,r.1883.
c)PamiętnikoblężeniaCzęstochowy1655r.,Warszawa,DrukarniaA.T.Jezier-
skiego,r.19OO.
d)PrzeorPaulinów,obrońcaklasztoruczęstochowskiego,Chicago,drukGazety
Polskiej,r.1888.
e)NowaGigantomachia.PamiętnikoblężeniaCzęstochowyKs.AugustynaKor-
deckiegozkomentarzemJózefyZdzierskiej,drukowanawGazecieRadomskiej
wr.1903.
f)Nowawojnaolbrzymów,tłum.złacińskiegoinotamiobjaśniłEdwardMa-
rianGalii,w.XIX.Rkp.Oss.5458/II.
