Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
7.2.SłownikAkademiiFrancuskiej
33
7.2.SŁOWNIKAKADEMIIFRANCUSKIEJ
Przyjrzyjmysięterazdefinicjihasłafemme(kobieta/żona)wsłowni-
kuwydanymwroku1762przezAkademięFrancuską.Zwykłezpozoru
definicjeiprzykładynzżyciawzięte”zdradzająwyraźnieosobistepodej-
ściedopłcisłabejredaktorówdziełai,bardziejmożeniżichwłasnym
zdaniem,sąodbiciemówczesnegosposobupostrzeganiakobietwogóle.
Femme[kobieta]:Człowiekpłciżeńskiej.Bógstworzyłkobietę
zżebraAdama.Kobietysąznaturywstydliwe.Wdanymmieściejestwię-
cejkobietniżmężczyzn.Tenmężczyznajestuzależnionyodwinaikobiet.
Kobietazamężna.
Femme[żona]:Żonatokobieta,którawyszłazamąż,wprzeci-
wieństwiedopanny.Kobietyzamężneipanny.Żonazwładząmężowską.
Mążiżona.Żonarozsądna.Dobrażona.Porządnażona.Żonawcią-
ży.Kobieta[żona]owdowiała.Tojegoprawowitażona.Żonawseparacji
zeswymmężem.Żonaupoważnionasądowo[dopodejmowaniawiążą-
cychdecyzji].Mówisięwziąćkogozażonęwznaczeniuożenićsię.Ten
starykawalerwkońcusięożenił.IstniejepowiedzenieMiećapetytko-
bietywciąży,cooznaczamiećnieumiarkowanyapetyt.MówimyGdy
żonachce,Bógchce,kiedychcemypowiedzieć,żekobietyuparcieobsta-
jąprzytym,czegopragną.Inneteżprzysłowierzekniemy,gdynaraz
padadeszcziświecisłońce–Diabełbijeswojążonę18.
Napierwszyjużrzutokamożeuderzyćczytelnikadysproporcja
przykładówmiędzykobietą–człowiekiemakobietą–żoną–wtymdru-
gimprzypadkujestichzdecydowaniewięcej.Jeśliteżprzypatrzymysię
definicjipierwszegohasła,tozauważymyzłatwością,żekobiety–ludzie
wzasadzie,nawetjeśliniekonieczniemusząbyćzamężne,toodmęż-
czyznniesąwcalewolne.Kobieta–człowiekbowiem,cojasnowidaćpo
doborzeprzykładów,zawszewystępujewopozycjidomężczyznyidefi-
niowanajestwłaściwietylkopoprzezrelacjeznimwłaśnie.Jedynezda-
nie,wktórymkobieta–człowiekwystępujeniezależnie,brzmi:nKobiety
18Dictionnairedel’Académiefrançaise,wyd.IV
,chezlaVeuveB.Brunet,Paryż1762,
s.721,wersjainternetowa:http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=fe
mme&dicoid=ACAD1762&headword=&dicoid=ACAD1762(dostęp:9.05.2011).
