Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
regulacjizawartychwKonwencjiBerneńskiej.Zpozostałych
(współczesnych)opracowańmonograficznychpoświęconych
międzynarodowemuprawuautorskiemunauwagęzasługująrównież
pozycjetakichautorów,jakS.vonLewinski21,P.Goldsteinoraz
P.BerntHugenholtz22,W.Nordemann,K.Vinck,P.W.Hertin,
atakżeG.Mayer23.
Wodniesieniudobardziejszczegółowychkwestiizwiązanych
zochronąuprawnieńosobistychautorawprawiemiędzynarodowym
najbardziejmiarodajnąobcojęzycznąpublikacjęwydaławspomniana
jużE.Adeney24.Monografiaopracowanaprzeztąautorkęstanowi
pierwszewdoktryniemiędzynarodowejdziełozawierające
kompleksowąanalizęzakresuochronywszystkichuprawnień
osobistychautorawposzczególnychkonwencjachmiędzynarodowych
orazustawodawstwachkrajowych.Problematykaochronyuprawnień
osobistychautoranagruncieprawamiędzynarodowegostanowi
również(wdośćznacznymzakresie)przedmiotopracowań
monograficznychtakichautorów,jakG.DaviesiK.Garnett25oraz
MiraT.SundaraRajan26.
Powyższasytuacjaimplikujekoniecznośćtłumaczenianajęzyk
polskicytowanychwpracypoglądówiwypowiedziprzedstawicieli
doktryny,przywoływanychtreścianalizowanychregulacjiprawnych
bądźfragmentówprzytaczanychorzeczeńsądowych.Równocześnie
należyzaznaczyć,żeczęśćanalizowanychiprzywoływanychwpracy
materiałówźródłowych(zwłaszczatych,któredotycząrozwoju
historycznegoomawianychinstytucji)jestnieaktualnaiczęstonapisana
trudnymdozrozumieniajęzykiem.Zasadąprzyjętąwpracyjest
tłumaczenieautorskiepowoływanegotekstu,którezostałosporządzone
tak,abyzjednejstronywmożliwienajmniejszymstopniuingerować
wterminologięiskładniętekstuoryginalnego,azdrugiej
dostosowywać,tamgdziebyłatakapotrzeba,danątreśćdoobecnie
przyjętychkanonówjęzykowychnatyle,abyodpowiadała
obowiązującymstandardomibyłaczytelna27.
Tematykapracywymagarównieżprzyjęciazałożeniaocharakterze
terminologiczno-definicyjnym.Nagruncieprawamiędzynarodowego
nieobowiązujeobecnieuniwersalnadefinicjaautorskichpraw
osobistych.Brakmożliwościsformułowaniajednolitejdefinicjitych
uprawnieńwiążesięzfaktem,żeinstrumenttenmaunikalny
charakter,cowynikazeswoistegorodzajukoncepcjiestetycznejoraz
moralnej,wymykającejsięjednolitymkwalifikacjomzapomocąjęzyka
prawniczego.Omawianepojęciezkoniecznościmusimiećczęściowo
