Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
25
piszącytesłowa.Czytelnikzaintrygowanymtematemporuszanymwpo-
niższejpracyzpewnościąznajdziewsieciwieleciekawychmateriałów.
OpróczwciążdoskonalonejpolskiejwersjiWikipediigodnapoleceniajest
wersjazarównoukraińska,jakirosyjska.Historycywojskowościdonie-
dawnamielimożliwośćzapoznaniasięzartykułamipoświęconymihisto-
riimilitarnejRosjiznajdującymisięnastroniewww.milhist.ru.Znajdowa-
łysiętamprzedrukim.in.pracotaktycewalkijazdymoskiewskiejwlatach
wojnyzRzecząpospolitą1654-1667,stanosobowyoddziałówW.B.Sze-
remietiewawkampaniicudnowskiejiwieleinnych.Niestety,stronatajest
odpewnegoczasuniedostępna.BadaczehistoriiRosji,inietylko,powinni
byćszczególniezainteresowanistronąhttp://www.vostlit.info,gdzieznaj-
dująsięŹródła,główniewersjerosyjskichwydawnictwŹródłowych(czę-
stowrazzkomentarzem),począwszyodXIXwieku,askończywszyna
czasachwspółczesnych.TamteżznajdująsięŹródłam.in.dohistoriiUkra-
iny.Teostatniepublikowanesąrównieżnastroniehttp://litopys.org.ua.
MożnatamznaleŹćwszystkieważniejszelatopisy,atakżecałewybrane
monografiepoświęconehistoriiUkrainy.
OddającdorąkCzytelnikaniniejsząpracę,chcęzwrócićuwagęnakil-
kakwestiijęzykowych.Popierwsze,uznałemzastosowanezamiastnazwy
RosjastosowaćterminPaństwoMoskiewskiealboMoskwa.Wczęścipracy,
poświęconejdziałaniomwojennym,wprzypadkuarmiimoskiewskiejpo-
sługujęsięterminemdywizjizastępującnimówczesnąnazwęflpułkubojar-
skiegon,czylijednostki,wktórejskładwchodziłypułkipiechotynowego
stroju,rajtarskie,dragońskie,Kozacyorazjazdamoskiewska,czylipospoli-
teruszenieszlachty.UznałemtakżezastosownewprzypadkuKozaczyzny
używaćimionwwersjiruskiej:IwanWyhowskizamiastJanWyhowski,Ju-
rijChmielnickizamiastJerzyChmielnickiitd.Wkwestiiterminologiizwią-
zanejzTataramiprzyjąłemzaDariuszemSkorupąpisowniękałga,nuredyn,
GirejiBachczysaraj,zamiastrozpowszechnionegowPolscegałga,nuradyn,
GerejiBakczysaraj
52
.JeślichodziopisownięnazwyKijówwjęzykuukra-
ińskim,todo1991rokunazwategomiastapisanabyłazgodniezzasadami
pisownirosyjskiej(Kiev),aod1992rokuzapisywanajestwedługzasad
ukraińskich(Kiïv).DlategoteżwksiążcetejmożnaznaleŹćobazapisy.
Nazakończeniechciałbympodziękowaćzapomocprzypowstawaniu
tejpracyprofesorowiMirosławowiNagielskiemu-bezktóregotodzieło
nieujrzałobyświatładziennego-orazrecenzentom,profesoromśp.Jare-
mieMaciszewskiemu,KrystynowiMatwijowskiemu,KarolowiOlejniko-
wiiMarkowiWagnerowizaichcenneuwagiiwskazówki,atakże
dr.KrzysztofowiKossarzeckiemuzamateriały,którewniniejszejpracy
zostaływykorzystane.
52
Zob.D.Skorupa,Stosunkipolsko-tatarskie1595-1623,Warszawa2004,s.20.
