Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RozdziałII.Stanbadańnadsłownictwemokazjonalnym
1.Informacjewstępne
Początkówzainteresowanialingwistówproblematyką„okazjonalności”
wsłownictwienależyupatrywać-jaksięwydaje-wwydanychniemaljed-
nocześniedwóchpublikacjach:PrinzipienderSprachgeschichte(Paul1886)
orazANewEnglishDictionaryonHistoricalPrinciples(NED1).Autor
pierwszejpracy,rozpatrujączagadnienietreściznaczeniowejwyrazu,obok
znaczeniauzualnegowyróżniłtakżeznaczenieokazjonalne,por.:
Indenbisherbesprochenenfällenbestanddieabweichungdervonder
occasionellenbedeutungvonderusuellendarin,dassdieersterealleele-
mentederletztereninsichenthielt,aberzugleichnochetwasmehr.Es
gibtaberaucheineabweichungvonderart,dassdieoccasionellebedeu-
tungnichtalleelementederusuelleneinschliest[ł](Paul1886:73).
Redaktorsłownikazaśwprowadziłkwalifikatornonce-wd.(nonce-
-word),odnoszącgodowyrazów,którewydawałysiębyćużytejedenraz
albonapojedyncząokazję(szczegóły:Steinmetz,Kipfer2006:229),takich
jaknp.:bayoneteerCżołnierzuzbrojonywbagnet)(wopowieścipodróżni-
czejW
.M.TackerayaNotesonaJourneyfromCornhilltoGrandCairo)16,
billionismCsytuacjafinansowamiliardera)(wpowieściO.W
.Holmesa
ElsieVenner:ARomanceofDestiny)17,starlingCmieszkaniecgwiazdy)
(wpoemacieP
.J.BaileyaFestus)18.
Nagruncierosyjskimpoczątkibadańnadleksykąokazjonalnąwiązać
należyzdziałalnościąnaukowąR.O.Szor,którawmonografiiЯзыки
общество(Шор2015:71)19zastosowałajakopierwsza-mówiącowyra-
zachmającychreferencję(odnoszącychsiędoczegoś),aleniemają-
16Por.:KnightsshouttheirwarcriesandjovialIrishbayoneteershurrah(1848).
17Por.:Billionism,orevenmillionism,mustbeablessedkindofstate(1861).
18Por.:Toushouldsthavebeenastarling,friend.Andnotanearthling(1848).
19Pierwszewydanieukazałosięwroku1926.
