Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RozdziałI
Przygotowania
strondooperacjiłódzkiej1
(mapanr2)
PrzygotowaniaNiemców
Położeniejednostek.Napoczątkuoperacjiwojskaniemieckiezajmowałyna-
stępującepozycje2:
a)granicapaństwowaodChorzelidorzekiDrwęcyosłanianabyłajednostka-
miLandwehryiLandsturmu,przyczymcześćznichbyławtrakcieformo-
waniakorpusuLandwehrygenerałaZastrowa;
b)drogidotwierdzyToruńpoobubrzegachWisłyzamykałybrygadyLan-
dwehry:WrochemakołoLipnaorazWesterhagenakołoKowala;
c)granicapaństwowaodWisłydoKaliszaosłanianabyłajednostkamiLand-
sturmuiLandwehry;
d)droginaKaliszzamykałyniemiecka8.iaustriacka7.dywizjekawalerii;
e)wrejonieZłoczewarozmieszczonybyłXIKorpusArmijny,utrzymujący
awangardynaWarcie;
f)wrejonieWieluniarozmieszczonebyły35.dywizjarezerwowai18.dywi-
zjaLandwehry(zgarnizonutoruńskiego);
1AutorużywadwóchokreśleńdoopisudziałańtoczącychsięmiędzyWisłąaWartą,wkażdym
znichużywającprzymiotnikaułódzki”:ulodzinskajaoperacija”iulodzinskoiesrażenije”.Pierwsze
dotyczydziałańszerszych,toczącychsięod11listopadadopołowygrudnia1914r.,drugieobejmuje
tylkodziałaniapomiędzy18i26listopadaizawierasięwpierwszym.Oilepierwszeokreśleniema
swójodpowiednikpolskiizostałoprzetłumaczonejakouoperacjałódzka”,otyledrugietakiegodo-
kładnegoodpowiednikaniema,gdyżjestczymśpomiędzyubitwą”(ros.uboj”)auoperacją”.Ponie-
ważjednakwjęzykupolskimsłowobitwabywaużywanerównieżwszerszymznaczeniu,wydajesię
żedobrymprzybliżeniemjestprzetłumaczenietegowęższegookreśleniajakoubitwapodŁodzią”
ewentualnieubitwałódzka”.Takieteżrozwiązanieprzyjętowniniejszymtłumaczeniu.
2M.Schwarte,DergrosseKrieg,t.I,cz.2,str.476-477.
