Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wRumunii.PierwszyzeszkicówBecknapisałnaprzełomie1939
i1940wBrasovie.Tamteżnapisanyzostałdrugizeszkiców,jest
onzresztąchronologiczniewcześniejszy–powstałwpaździerniku
1939roku.Trzeci,najmniejobszerny,byłprzezBeckadyktowany
wmarcu1943rokuwBukareszcie.Międzydwomapierwszymi
szkicamizachodzipewnaciągłość–obydwakoncentrująsięnaokresie
pomajowym,zeszczególnymuwzględnieniemokresuwktórymBeck
piastowałfunkcjęministrasprawzagranicznych.Ichtematemjest
wprzeważającejmierzepolitykamiędzynarodowaorazdziałalność
autorawsłużbiepaństwowej.Trzeciszkicnapierwszyrzutokaodstaje
odpozostałych–jesttoniejakofragmentsyntezyhistorii
dyplomatycznejdwudziestoleciamiędzywojennego.Włączenie
godoOstatniegoraportuniebyłozatemprzypadkoweani
nieprzemyślane-tworzyonpewnetło,pozwalającczytelnikowi
nalepsząrecepcjętreścizawartychwpozostałychczęściachksiązki.
W1951rokuukazałosiętłumaczenieOstatniegoraportunajęzyk
francuski1,zaśsześćlatpóźniejksiążkęwydanowNowymJorku
poangielsku2.Bardziejskomplikowanasądziejepolskichwydań
dziełaBecka.Teoretyczniekrajowyczytelnikmógłzapoznaćsięznim
jużwroku1955–światłodzienneujrzaławówczaspublikacja
zatytułowanaPamiętnikiJózefaBecka3.Edycjatapozostawiałajednak,
ujmującrzeczeufemistycznie,wieledożyczenia.Niebyłtotekst
oryginalny,aleretranslacjazfrancuskiego.Ponadtoniezawierała
pełnegotekstu,aledośćuznaniowodokonanywybórfragmentów.
Jamożnawywnioskowaćzdatywydania,dodatkowoksiążkabyła
opatrzonawlicznekomentarzewduchupanującejwówczasideologii
komunistycznej.Ciężkozatempowiedzieć,żeideąprzyświecającąjej
wydaniubyłozaprezentowanieczytelnikowitekstuOstatniegoraportu
–chodziłoraczejoprzedstawieniewydarzeńzniedawnejhistorii
PolskiorazsamejpostaciBeckawramachobowiązującychwówczas
ideologicznychszablonów.ZpełnymtekstempamiętnikówBecka
polscyczytelnicymogliwięczapoznaćsiędopierowroku
19874.Wprawdzieciężkopowiedzieć,byautorzytejedycjibyli
miłośnikamiprzedwojennegoministraczyteżwyznawcamijegolinii
politycznej,alebezwątpieniawydanietocechujesięobiektywizmem
wstopniutakim,jakitylkobyłwówczasmożliwyorazprofesjonalnym
aparatemnaukowym.
WspomniałemoOstatnimraporciejakoopamiętnikachBecka.
