Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BeateSommerfeld
23
manchmal,dassichesgarnichtbin,dieschreibt“10.Geradeindieser
UnberechenbarkeitliegteinbefreiendesMoment,denndieaufdiese
WeisebefreitenWörterundBilderwerdenausalten,medialverord-
netenZusammenhängenherauskatapultiert.Eswirdeine)Ent-Göt-
terung‘11derSpracheimSinneeinesHerauslösensausideologischen
Prägungenvollzogen.MüllerfolgtdenWörterndahin,wosiehin-
führen,undentfesseltsodiepoetischeEigendynamikdesWort-und
Bildmaterials,dassichnichtideologischvereinnahmenlässt.
IndenspäterenCollagenwirddieTextbewegungdurchReime
undrhythmischeStrukturenwiedemMetruminBewegunggehal-
ten.IndemderReimeinspielerischesVernetzensinnfremderWörter
erlaubt,ermöglichterdenEinbruchderKontingenzineinebegrif-
lichsanktionierteWeltsichtundinduziertsodieBefreiungderSpra-
chevonübernommenenZusammenhängen.MitderNonsens-Poetik
derCollagenspieltMüllerihreeigenenSprachspiele,diesiedenje-
nigenderDiktaturundderwestdeutschenMedienentgegensetzt.
GeradeindemnurnvorgeprägteStückeherumgeschoben“werden,
werdenMüllersunscheinbareBastelarbeitenzumnieendenden
Versuch,derSpracheeineeigene,unverwechselbarePrägungauf-
zudrücken.12DieCollagenmachensichdamitzumOperationsfeld
nästhetischerFluchtbewegungen“,13bildendie)Schnitt-Menge‘ideo-
logischvorgeprägterWirklichkeitswahrnehmungundderpoetischen
EigenbewegungderSprache.DieUnverfügbarkeitderPoesieafziert
dieTrägermedienundbrichtmedialeKontexteauf-damitesnicht
zummedialundideologischzugerichtetenStilllebenerstarrt,wird
dasGeschriebeneimmerwiederaufsNeuedurchgeschütteltund
10HertaMüller,IchhabedieSprachegegessen.DieLiteratur-Nobelpreisträgerin
HertaMüllerüberihrezusammengeklebtenGedichteundüberdieMachtunddas
VersagenderWörter,nDerSpiegel“2012,Nr.35,S.130.
11RichardRorty,Kontingenzł,S.78.
12InUmkehrungdesBefundsRorty)s:nDannwirdmanderSprachekeineei-
genePrägunggegeben,sonderneinLebenlangnurvorgeprägteStückeherumge-
schobenhaben“;RichardRorty,Kontingenzł,S.53.
13PhilippMüller,FluchtliniendererfundenenWahrnehmung.Strategiender
ÜberwachungundminoritäreSchreibformeninHertaMüllersRoman„Heutewäre
ichmirliebernichtbegegnet,[in:]HertaMüller.Text+Kritik155,hrsg.vonHeinz-
LudwigArnold,München2002,S.51.
