Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
Bildertrotzallem?-MedialitätundErinnerunginHertaMüllers...
durcheinandergewirbelt.DasautonomeBewegungsgefügederSpra-
che,wieesdieNonsens-PoetikderCollagenrealisiert,emanzipiert
sichvonderRepräsentationunderweistaufdieDispositionendes
Subjekts,wobeiSinnfreiheitmitIntensitätkorreliert.
DieextremskeptischeHaltunggegenüberdemgeschriebenen
WortbeziehtMüllerausdemLebenineinerDiktatur,woSprache
indenHändenderMachthaberzumPropagandainstrumentver-
kam.GenausowiediekontingenteWeltderBilderistfürMüllerdie
SpracheeinopakesMedium,dassichanderOberflächefestsetztund
nichtdurchlässigistfürdieinnereErfahrung.WieRichardRorty
glaubtsienichtaneineSprachederOpferundUnterdrückten:
SohabendieOpfervonGrausamkeit,Menschen,dieleiden,nichtviel
Sprache.Deshalbgibtessoetwaswie)dieStimmederUnterdrückten‘
oder)dieSprachederOpfer‘nicht.DieSprache,diedieOpfervorher
benutzten,passtnichtmehr,undsieleidenzuviel,umneueWörterzu-
sammensuchenzukönnen.14
AusdieserSprachohnmachtfindetMüllerjedocheinenAusweg,
indemsiedurchdieEnt-FormelungundEnt-Automatisierungvon
WahrnehmungdasSprach-undBildmaterialfürdieVerwundungen
durchlässigwerdenlässt,diedieRealitätdenMenschenantut.Damit
diePhantasmenderVergangenheithervortretenkönnen,mussdas
vorgefundeneBild-undWortmaterialalsodieZerschneide-Probe
durchlaufenundso)zugeschnitten‘werden,dasssichjenseitsderGe-
fälligkeitdesäußerlichAufgeprägten,indenBrüchenundporösen
StellenderSchmerzeinnistenkann,vondemMüllersSchreibensei-
nenAnfangnimmtundausdemesseineLegitimierungbezieht.Nur
sowerdenAngstundschmerzhafeErinnerungmedialverfügbar
undsprachlichrepräsentierbar:DurchdaskombinatorischeVerfah-
renstoßendieWort-undBilderfetzenderausgeweidetenZeitschrif-
tenaufdieSchreckensbilderimeigenenKopf,diealsunvermutetund
blitzartighervortretendeFlash-BlacksdieWort-undBildelemente
besiedeln.SofindensichdieWort-undBildelementeunterMüllers
ScherebeharrlichzubeklemmendenSchreckensvisionenzusammen
14RichardRorty,Kontingenzł,S.160.
