Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
Czarnekrasnoludki.Zamiastwstępu…
dorosłyobok.Przecież,kiedyopowiadałbajkiwsalonach,towszy-
scysiedzielirazemisłuchali.
AN:Aletojestwiedzapostfactum;taliteraturamusiprzejśćpróbę
czasu.GdybydziśSławekspolszczyłAlicję,towGdynimiałby
szansęnanagrodęwkategoriiprzekładu,botopoważnetransla-
torskiewyzwanie.Nominowaliśmywłaśnieprzekładdzienników
Andersena,widać,żeczcimygojakklasyka.Możekiedyśbędziemy
rozważalinowetłumaczenieDziecizBullerbyn,boniezdążyłem
powiedzieć,żetomojeulubione…
IGW:Któryfragment?
AN:Jakłowiliryby;wiecie,żecorokulatempływampoŁotwie
iEstonii,atodalejnapółnocniżSztokholm,więcdługiedni,
cicho,pusto,czysterzekiijeziora,mnóstwojagód.Jakchodzimy
polesieiłowimyryby,toczujemysiętamdziwnieswojsko…jak
wBullerbyn.Podejrzewam,żeautorkazafundowałanammitwa-
kacji,dziękiniejwiadomo,jakmająsmakować.
IGW:Toprzestrzeńwspomnień,nostalgii.Natomiastczytająclite-
raturędziecięcąwmiaręnabieżąco,jużdziśjesteśmywstanie,
przynajmniejwstępnie,rozstrzygnąć,czyjestwartościowa,czynie,
bomamynaszeliteraturoznawczenarzędzia.Wydajemisię,żeto
dosyćdobrzedziała.
AN:Jesteścieawangardą,chwałaWamzato!AlejakbympisałoDzie‑
ciachzBullerbyn,topostępowałbympodobnie,bonibyjak?Nie
porzucęwarsztatu…
IGW:Filologczytawszystko.
BMF:Filologczytaróżneksiążki.TozMarkowskiego:imwięcejróż-
nychksiążek,tymlepiej.
IGW:PiotrŚliwiński,piszącopoezjiJackaPodsiadły(takżepoezjidla
dzieci)zokazjiwręczeniamuNagrodySilesiuszacałokształttwór-
czościliterackiej,stawiatezę,że:DPisarstwodladzieci,któreza-
wieszaaporie,niepożywisiępesymizmem,zagadnieniepodmiotu
lirycznegostawiadokąta,pisarstwojakgdybynigdynic,tobodaj
najlepszytestopanowania.Izarazemreklamasztukipoetyckiej
wjednym”10.Dobrypoetatoten,którypotrafipisaćdladzieci?
10P.Śliwiński:Zawszeodnowa.DTygodnikPowszechny”2015,nr21.
