Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
1.
Podkoniec2015r.piszącytesłowaopublikowałwWydawnic-
twachUniwersytetuWarszawskiegoksiążkępt.Szpiedzytacy
jakWy.Wywiadowcza(nie)codziennośćkontaktówmiędzyPRL
aNRD1970-1990
1
.Wspomnianapracadoczekałasiębardzo
pozytywnychrecenzji
2
.Zostałaprzetłumaczonanajęzykniemiec-
ki3.Zachęcałotodoprzyjrzeniasiętejtematyce-polatach-na
nowo,atakżedopodjęciakolejnychzwiązanychzniąbadań.
Byłototymłatwiejsze,żerok2015oznaczałzmianywdostępie
naukowcówdonieznanychdotychczasdokumentów,między
innymidziękiotwarciutzw.zbioruzastrzeżonegoIPN4.
ObiewersjejęzykoweSzpiegówróżniąsięodsiebie:lingwistycz-
nie,metodologicznieorazkontekstowo.Cowięcej,wersjanie-
mieckapozostaje,nietylkozuwaginakwestieprawautorskich,
całkowicieinnąpublikacjąodpolskiej.Musiałotakbyćchociażby
zuwaginawykorzystaniewniejodmiennegokorpusudoku-
mentów,aletakże-nakoniecznośćodnoszeniasięwtekście
dokodukulturowegoorazpamięcihistorycznejzagraniczne-
goczytelnika,któryprzeważnienieznałjęzykapolskiego,nie
posiadałteżpodstawowejwiedzyoPRL
5
.Mimotegojednak
15
