Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18|
Pisarzeiichdzieła
waspektachomawianychwniniejszejksiążce,wodniesieniu
doGwatemali,należywPolscedopionierskich.Bochoć
wieleokulturzeiliteraturzetegokrajunapisanownimsa-
mym,zasprawąbadańprowadzonychnaWydzialeHumani-
stycznymUniwersytetuSanCarloswGwatemali–notabene
czwartegonajstarszegouniwersytetuAmerykiŁacińskiej
liczącegoponad500lat–townaszymobieguwydawniczym
istniejątylkopojedynczepowieściiopowiadaniaAsturiasa
przełożonenajęzykpolski.
Ztegowłaśniepowodupostanowiłamopublikować
wjednymmiejscuwszystkie,upowszechnianedotądwosob-
nychartykułach,informacjenatematjedynegonoblistygwa-
temalskiegowzakresieliteraturypięknej–MiguelaAngela
Asturiasa
27.PracenatematAsturiasa,autorstwapiszącejte
słowa,amieszkającejwcześniejwGwatemali,drukowane
byływcześniejwPolsceiwGwatemali.
KsiążkaMiguelAngelAsturias(1899-1974).Pisarz
idziełopowstawałaprzezwielelat.Przezanalogiędopo-
dobnychdziałańwodniesieniudoinnejksiążki,autorstwa
JanaBiałostockiego,śmiałomożnastwierdzićiwnaszym
przypadku,iż:ntrudnobyłobywskazaćdokładnienajejźró-
dła”
28.ZaJ.Białostockimmożnateżiwnaszymprzypadku
powiedziećdalej,że:nCzytelnikmożezauważyć,żewnie-
27WGwatemalijestjeszczelaureatkaPokojowejNagrodyNoblaRi-
gobertaMenchúTum(1992).
28J.Białostocki,Sztukacenniejszaniżzłoto,Warszawa1963.Pełen
cytatbrzmi:nKsiążkatakajakniniejsza[Sztukacenniejszaniżzłoto–
przyp.D.M.],choćniezbytdługa,powstajedługoitrudnowskazaćdo-
kładnienajejźródła”,s.6.
