Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
MarekParyż
sampowiedział,słowasądlańninstrumentaminieskończonych
możliwości”2.
NiniejszyartykułomawiadwieksiążkiMomadayawyda-
newPolsce:DomutkanyześwituiImiona.Różniąsięonepod
względemgatunkowym–pierwszatofikcja,adrugatoauto-
biografia–alezarazemciekawiesięuzupełniają.Ichwspólnym
tematemjestinność,opisananajpierwnaprzykładziewymy-
ślonegobohatera,apotemsamegoautora.Imionauwypuklają
niuanseinności,adoświadczenietowDomuutkanymześwitu
zasadniczookreśladramatycznąsytuacjębohatera.Wutworze
autobiograficznymnatomiastinnośćjawisięjakostanwpew-
nymsensieodziedziczony,niezależnyodosoby,którejdotyka.
Ztakimstanemnależysięzmierzyćispróbowaćdostrzecwnim
konstruktywneimplikacje.
***
Niejestprzypadkiem,żeDomutkanyześwituokazałsiędzie-
łemprzełomowymnietylkowkarierzeMomadaya,aleteżwroz-
wojudwudziestowiecznejliteraturyIndianamerykańskich,albo-
wiempisarzumiejętniełączywtejpowieścitradycyjnenarracje
indiańskieznowoczesnymiformami,którewyrosłyzzachodniej
tradycjiliterackiej.Walienacjigłównegobohaterawidziuniwer-
salnesensy,dotyczącenietylkospołecznychihistorycznych,ale
teżpsychologicznychuwarunkowańwyobcowania.Byćmożetaki
właśnieutwór,umożliwiającybiałymczytelnikomodniesienie
siędoformimotywówznajomychwświetleichwłasnejtrady-
cjinarracyjnej,byłpotrzebny,bywprowadzićpisarstwoIndian
dogłównegonurtuliteraturyamerykańskiej.Przyczyniłasiędo
tegoznacząconagrodaPulitzeraprzyznanaMomadayowizaDom
utkanyześwitu.Akademiccyznawcytematunierzadkowidzą
wtymwydarzeniupocząteknowejliterackiejepoki.JadwigaMa-
szewskapisze:nOd1969rokutrwarozkwittwórczościliterackiej
amerykańskichautorówpochodzeniaindiańskiego.Piszącotym
dynamicznierozwijającymsięprocesie,wielukrytykówużywa
2Ibidem.Wszystkiecytatyzopracowańanglojęzycznychwprzekładzie
autoraartykułu.
