Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
(wyrażeniach),któresięwutworzerymują.Koniecznejestbowiemuzasadnienie
istnieniarymumiędzywyrazami,które-wobecnejformie-bysięnierymowały.
Wwersieprzytoczonymwpytaniumamydoczynieniaztzw.rymemwewnętrz-
nymśredniówkowym:zima–niéma.
Wutworachpowstającychwspółcześniepartiedialogowestylizowanenadawną
mowębądźnagwaręzapisujesięfonetyczniezapomocąliterwspółczesnegopol-
skiegoalfabetu,por.nowelęOtęświętąziemeczkęGustawaMorcinka:DStarzyczku!
starzyczku!pódźciehonym,botamjacyśpanowieponaszympolumaraszą!Zpali-
kamitamchodząidozagónówjewbijają!Pódźciehonym,żebyichpoprzezywać!”.
Frazęnimawustachosobywspółcześnieżyjącej,któranieużywajejświa-
domiewcelachstylizacyjnych,należyokreślićmianemgwaryzmu.Gwaryzmy
są-zpunktuwidzeniaogólnejodmianyjęzyka-elementamipozanormatywnymi
iwłączanieichdowypowiedzirealizowanychwpolszczyźnieogólnejjestrażącym
błędem.Samagwaraniejestoczywiściegorszaniżjęzykogólny,jesttopoprostu
innaodmianajęzyka.Błędemjesttylkomieszaniegwaryijęzykaogólnego.(AW)
echieh
Czywykrzyknikechznaczytosamocoeh?Dlaczegowystępujądwieformy?
Pisownia
Tak,wykrzyknikech!znaczytosamocoeh!-obamogąwyrażaćróżneemocje:
zniecierpliwienie,zniechęcenie,rozgoryczenie,niezadowolenie,obojętność,lekce-
ważenie,żal,rozpacz,sprzeciw.Dokładniejinformująotymdodatkoweczynniki,
zarównojęzykowe,np.intonacja,barwagłosu,iloczas,przycisk,jakizewnętrzne,
np.sytuacja,kontekst.
Wartododać,żetewykrzyknikinależądopierwotnej,najwcześniejszejwar-
29
stwyjęzykowej.Zachowałysięwewszystkichjęzykachsłowiańskich,por.czeskie
ech!,eh!,ukraińskieech!,słoweńskieèh!,serbskieèch!,iwinnychjęzykacheuro-
pejskich,np.angielskieeh!,francuskieeh!,łacińskieeh!,litewskieėk!.
WpolszczyźnieobieformysąpoświadczonejużodXVIw.Sądzę,żeech!jest
pierwotne,aformaeh!ukształtowałasiępodwpływemobcym.(KDK)
ekoskórajakekosystem
Jakzapisaćprzedrostekeko-,oznaczającyproduktekologiczny:ekoskóra,
eko-skóraczymożejeszczeinaczej?Amożelepiejnieużywaćtakiego
dziwolągawogóle?
Cząstkęeko-zapisujemyłącznie,bezdywizu,por.następującehasłazWielkiego
słownikawyrazówobcychPWN:ekologia,ekopolityka,ekorozwój,ekosfera,ekosystem,
ekotop,ekoturystyka.Jakwidać,obaczłonytychzłożeńsąprzeważnieobce,awięc
jednorodnezewzględunaopozycjęDobce-rodzime”.Hybrydąjesttylkoekoroz-
wój,alenieprzeszkodziłomutoupowszechnićsięwjęzyku.
