Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
HISTORIAPEWNEJWSPINACZKI
(EdithWharton,Jakkażeobyczaj)
Trzebabyłoponadstulat,bypowieśćEdithWhartonTe
CustomoftheCountrydoczekałasiępremierynadWisłą.Jakkaże
obyczaj,botakbrzmitytułpolskiegoprzekładu,pozostajezresztą
pozycjąstosunkowomałoznanąwdorobkuamerykańskiejpisarki.
Whartonkojarzonajestprzedewszystkimzpóźniejszymosiedem
latWiekiemniewinności,dziękiktóremuprzełamałamęskimonopol
nazdobywanieNagrodyPulitzera.Dobardziejrozpoznawalnychjej
utworównależąrównieżŚwiatzabawyiEthanFrome.Zczterechwy-
żejwymienionychpowieścitylkoJakkażeobyczajniedoczekałosię
jeszczefilmowejadaptacji.Aszkoda,bomogłabysięokazaćbardziej
ekscytującaizpewnościąbardziejaktualnaniżznakomitaskądinąd
ekranizacjaWiekuniewinnościdokonanaprzezMartinaScorsese
wlatachdziewięćdziesiątychubiegłegostulecia.
uTo,żejegożonadotarłanakolejnepiętropodczasswejwspi-
naczkiprzezżycie,pasowałoidealniedojegowizjibezmiaruludz-
kiegobłazeństwa”
.TozdaniezpowieściWhartondotyczyprota-
gonistkiJakkażeobyczaj.UndineSpraggjestbowiemksiążkowym
przykłademarywistkiikogoś,kogowjęzykuangielskimokreśla
sięjakosocialclimber,czyli,wdosłownymtłumaczeniu,ualpinistkę
społeczną”
.AlpinizmUndinemacharakternietylkotransklasowy,
lecztakżetransstanowyitransatlantycki.Wspinaczkazaczynasięna
amerykańskiejprowincji,naktórejbohaterka,córkanuworyszy,lu-
dzioskromnychwsumiewymaganiach,marzyouszczęściuniepoję-
tym”
,uosabianymprzezżyciemieszkańcówwschodniegowybrzeża
StanówZjednoczonychizczasemzawężającymsiędomitycznej
nowojorskiejFifhAvenue.Undineudasięosiągnąćteniinnecele,
