Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
miejsc.MoimsąsiademzlewejbyłZ.–pochmurne,milczące
chłopiskozewsipodRadomskiem,wktórej,jakopowiadał,trzymają
wdomachjakolekarstwokawałekzasuszonejkiełbasyidająpossać
niemowlęciu,kiedyzachoruje.–Myślisz,żetopomaga?–spytałem
bezwiary.–Pewnie,żetak–odpowiedziałzprzekonaniemiznowu
zapadłwmilczenie.Zmojejprawejstronysiedziałchudy,owątłej,
dziobatejtwarzyW.Pojękiwał,kiedyzmieniałasiępogoda,bojak
mikiedyśwyznał,darłogowkolanie,adarłoodkuli,jakądostał
wleśnejwalce.Alektozkimtamwalczył,ktogopostrzelił,tegonie
chciałpowiedzieć.Wśródnasbyłoteżkilkorozlepszychrodzin.
Cinosilisięczysto,mielilepszeubrania,adziewczynyczółenka
nawysokimobcasie.Jednakżebyłytorzucającesięwoczywyjątki,
rzadkieokazy–przeważałauboga,siermiężnaprowincja:pomięte
płaszczezdemobilu,połataneswetry,perkalowesukienki.
Paniprofesorpokazywałanamtakżefotografieantycznychrzeźb
iwymalowanenabrązowychwazachpostacieGreków–ichpiękne,
posągoweciała,szlachetne,pociągłetwarzeołagodnychrysach.
Należelidojakiegośnieznanego,mitycznegoświata.Byłtoświat
zesłońcaisrebra,ciepłyijasny,zamieszkanyprzezsmukłychherosów
itańczącenimfy.Niewiadomobyło,jaksiędoniegoustosunkować.
Patrzącnatezdjęcia,Z.milczałponuro,W.,skrzywiony,masował
obolałekolano.Innipatrzylizuwagą,aleobojętnie,niemogącsobie
wyobrazićtamtejodległej,nierealnejrzeczywistości.Nietrzebabyło
czekać,ażpojawiąsięludzie,którzybędąwieścićzderzenie
cywilizacji.Dotegozderzeniadochodziłojużdawno,dwarazy
wtygodniu,natejsali,naktórejdowiedziałemsię,żeżyłkiedyśGrek
onazwiskuHerodot.
Nicjeszczeniewiedziałemojegożyciuiotym,żepozostawiłnam
słynnąksiążkę.Zresztątejksiążki,noszącejtytułDzieje,itaknie
moglibyśmywówczasprzeczytać,bowtamtymmomenciejejpolskie
tłumaczeniebyłozamkniętewszafie.OtóżDziejeprzetłumaczył
wpołowielatczterdziestychXXwiekuprofesorSewerynHammer
iswójmaszynopiszłożyłwwydawnictwieCzytelnik.Nieudałomisię
ustalićszczegółów,bocaładokumentacjazaginęła,aletekstprzekładu
jesienią1951rokuwydawnictwoprzesłałododrukarnidoskładu.
Gdybynicniestałonaprzeszkodzie,książkapowinnaukazaćsię
