Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
FrancescoMarroni
illocale,ilnarratorehalacuriositàcarateristicadelflâneur.Dauna
condizionediimmobilitàspetatorialeeconuninteressechecresce
conl’intensificarsidelbuio,ilsuosguardosegueilmovimentodella
follafinoadessernetotalmentecaturato:
Atfirstmyobservationstookanabstractandgeneralizingturn.
Ilookedatthepassengersinmasses,andthoughtofthemintheir
aggregaterelations.Soon,however,Idescendedtodetails,andre-
gardedwithminuteinteresttheinnumerablevarietiesoffigure,
dress,air,gait,visage,andexpressionofcountenance.
Poe1982:475–476
Alcospetodelvarioeconfusomanifestarsidellafollaurbana,an-
zichéafdarsialcasocomedatocostitutivodellasuaosservazione,
ilnarratoreassumel’ateggiamentomentaledichivuoletrasformare
ilmiscugliosocialedellastradainunprecisoordinegerarchico–un
ordinechevadall’altoinbasso,dalleimmaginisocialmentepiu
nobilierafnateallemanifestazionifisiognomico-comportamentali
diununderworldcheinvadeecontagiaiquartieridelleclassiagiate.
Perquesto,senzaesitazionealcuna,ilnarratoreatribuiscelivello
socialeeprofessioneaognipassante,distinguendodapprimagli
aristocratici,imercantieiprofessionisti:HTheywereundoubtedly
noblemen,merchants,atorneys,tradesmen,stock-jobbers[…]menof
leisureandmenactivelyengagedinafairsoftheirown–conduc-
tingbusinessuponitsownresponsibility”(476).Comel’osservatore
tieneaprecisaresubitodopo,nonsonoquestiipassanticheriescono
astimolarelasuaimmaginazione.Nésembragranchéinteressato
aquellichevengonosubitodoponellagerarchia–sonogliimpiegati
cheeglihal’acutezzadiriconoscereedistinguereasecondadel
livellodiimportanzaedell’afdabilitàdelleloroaziende.Tutavia,
nemmenoquestieccitanolasuafantasia.Edèsoloscendendopiuin
basso,negliordinipiuinfimichelosguardonarrantepuódedicarsi
aunostudiofisiognomicopiugratificante:
Thereweremanyindividualsofdashingappearance,whomIea-
silyunderstoodasbelongingtotheraceofswellpick-pockets,
withwhichallgreatcitiesareinfested.Iwatchedthesegentry
withmuchinquisitiveness,andfounditdifculttoimaginehow
