Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
NOTAEDYTORSKAXXXV
mośćośmierci,byłatorodzina,czasemprzyjacielezmarłego,aniekiedytylko
sąsiedzi.Oczywiściedaneformularzaniezawszebyłykompletne.Szczególnie
dotyczytoPolaków,którzynierazumieralisamotnie,azawiadamiającyozgonie
nieznalibliższychszczegółównatematpochodzeniairodzinyzmarłego.Typo-
wejestprzekręcaniezapisunazwiskpolskichinazwmiejscowych.Częstoiden-
tyfikacjamiejscowościiichprzynależnościadministracyjnopaństwowejzostała
podanazaaktamizgonów,np.Witebsk(Pologne).
Wszystkieinskrypcjezostałyodczytaneiodpisaneinsitu.Grobomnpol-
skim”nadanokolejnynumerporządkowy,wsumieedycjąobjętoinskrypcje
z242grobów.Nadanymwksiążcenumeromgrobówzinskrypcjamiodpowia-
dająnumeryprzyilustracjachzamieszczonychpotekściedotyczącymkażdego
zsiedmiucmentarzy.Wparumiejscachzamieszczonorównieżilustracjeherbów,
któreznajdująsięnagrobach,aktórezostałyopisanewtekścieksiążki.Kryte-
riumodpisubyłopolskobrzmiącenazwisko,częstoteżmiejsceurodzeniana
ziemiachszerokorozumianejdawnejRzeczypospolitej5.Wybranenagrobki,któ-
rychinskrypcjewskazywałynajakikolwiekzwiązekzziemiamipolskimiodpi-
sanowcałościrazemzinnymizapisami.Publikowanyodpisinskrypcjinaśladuje
układnapisównagrobie,zachowanopisownięwielkichimałychliterorazzapis
kursywą—tam,gdziewystępował.Wyróżnionodaneokamieniarzuiokonce-
sji.Wodpisachinskrypcjipodajmyichusytuowanie,np.napisnakrzyżu,napis
natumbie,napisnapłycinie,napisnapłytcekommemoratywnejustawionejna
nagrobku.Uwzględnionotakżewystępowaniefotografiinagrobnych.Wmiarę
możliwościokreślonyzostałmateriał,zjakiegowykonanonagrobekisposób
wykonania,wykucialiter.Inskrypcjęodpisanowjęzykuoryginału,nierozwiązu-
jąctypowychskrótów,jaknp.R.,RIP,ŚP.Znakiem[s]zaznaczonorażącebłędy
językowe,któreniedotycząbrakupolskichznakówdiakrytycznych,nagminnie
pomijanychwinskrypcjach,odkuwanychprzezFrancuzów.Wprzypisachsta-
raliśmysiępodaćmożliwiepełnąidentyfikacjęzmarłychosób.Ponieważwiele
znichnależałodowarstwyziemiańskiej,istotnesąinformacjeoposiadanych
majątkachziemskichorazfaktygenealogiczne,któremogliśmyustalićczęstona
podstawietylkodanychpochodzącychzwłasnejbazygenealogicznej.
Najtrudniejszymzadaniembyłookreślenieumiejscowieniagrobów,aby
byłomożliwedotarciedonich.Specyfikantopograficzna”poszczególnychcmen-
tarzyspowodowała,żestrukturaopisulokalizacjigrobów(naposzczególnych
nekropoliach)jestróżnaiwymagakomentarza.
NacmentarzuChâteauwNiceigrobyusytuowanonantarasach”dawnego
zamku(plateau)iwzdłużwytyczonychalej(allée),aletrudnouchwycićtam
numeryporządkowe.NacmentarzuCimiez,któryjestniewielkimcmentarzem
przykościelnym(czyteżraczejprzyklasztornym),niewytyczonoalej,braknu-
5ByćmożeniesłusznieznalazłosiętukilkapochówkówRosjaniNiemców.
