Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Wstęp
dlaplemion:Cheyenne-Czejeni,Czejenowie,Crow,Crows-Wrony,
Iroquis-Irokezi,dlapozostałychplemionpozostawiononazwyangiel-
skie).DlaSiouxnieprzyjętospolszczonejwersji-Siu,Sjuks;starano
siękorzystaćznazwNakota,Lakota,Dakotatam,gdzietomożliwe,
leczczęstoużytoSiouxjakonazwyogólnejdlawszystkichIndianSio-
ux.Dlanazwurzędówcentralnych,którychobecneoficjalnenazwy
brzmiątak,jakpodano,przyjętopolskizapis,np.:UnitedStatesDe-
partmentofState-DepartamentStanu,UnitedStatesDepartmentof
WarbądźWarDepartment-DepartamentWojny,UnitedStatesDe-
partmentofInterior-DepartamentZasobówWewnętrznych,takżedla
IndianOffice-UrządIndiańskiorazBureauofIndianAffairs-Biuro
doSprawIndian.
TheUnitedStatesofAmericazapisywanojako:StanyZjednoczone
Ameryki,USA;ThepresidentoftheUnitedStates-prezydent,Prezydent
StanówZjednoczonychAmeryki,PrezydentStanówZjednoczonych,Pre-
zydentUSA;Senate-Senat,SenatStanówZjednoczonych,SenatUSA.
Użytoskrótów(pełneopisybibliograficznewbibliografii):
▪LLaT-Life,LettersandTravelsofFatherPierre-JeanDeSmetS.J.
1801-1873editedfromtheoriginalunpublishedmanuscriptJournals
andLetterBooksandfromhisPrintedWorkswithHistorical,Geo-
graphical,Ethnological,andotherNotes;alsoaLifeofFatherDe
Smet.MapandIllustrationbyH.M.Chittenden,A.T.Richardson,
▪JR-TheJesuitRelationsandAlliedDocumentsTravelsandExplora-
tionsoftheJesuitMissionariesinNewFrance1610-1791,Vol.XVIII
(HuronsandQuébec1640)orazVol.XXVIII(Hurons,Iroquois,Lo-
werCanada1645-1646),red.R.GoldThwaites.
Krytykaźródeł
●Wydanetraktaty
Trudnoustalić,iledokładniekopiitraktatówwydrukowanozpole-
ceniarząduczyzinicjatywyprywatnejwróżnorakichcelach.Niektóre
znichoddawałycałetekstyumów,inneposzczególnychartykułów,cza-
semzawierałyprezydenckąproklamacjęibyłyprzeznaczonedorozpo-
wszechnianiaobowiązującegoprawa.Zbiórratyfikowanychindiańskich
traktatówposiadadrukowanekopiekilkuzawartychjeszczewokresie
walkoniepodległość:zFortuStanwix,FortuMcIntosh,GreaterMiami,
Hopewell,atakżefragmenty(broadside)traktatuzCreekz1790r.Od
traktatuzIndianamiSacandFoxz1824r.dodawanesądonichkopiepre-
zydenckiejproklamacji,zawierającejsenackąrezolucję(zuchwalonymi
poprawkamiizgodęIndiannatepoprawki).Wlatach50.i60.XIXw.
